Akt ślubu - prośba o przetłumaczenie (łacina)

sponikowski · Post autor: **sponikowski** » wt 01 wrz 2015, 22:34

Proszę o przetłumaczenie załączonego aktu ślubu z parafii w Koprzywnicy (świętokrzyskie) z 1660 roku (prawdopodobnie osoby o moim nazwisku). Nie ma co ukrywać - piszący księgę Cysters bazgrolił jak mało kto, a ja łaciny to tylko kilka słówek... Wdzięczny za okazaną pomoc, pozdrawiam - Sławek

http://zapodaj.net/74cffa0466763.jpg.html
http://zapodaj.net/4267f14be9f76.jpg.html

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » śr 02 wrz 2015, 08:39

Witam Sławek, chyba tu jest ślub Generos Andrzeja Pawłowskiego z ... Piasecką, pozdrawiam - Julian

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 02 wrz 2015, 09:26

4 XI ślub urodzonego Andrzeja Pawłowskiego i urodzonej pani Piaseckiej. Świadkowie: urodz. pan Wojciech Tczowski [?] i ksiądz [honorabilis dominus] Piotr Strowski [?].

Przypominam, że do skanów obecnych w internecie (np. na stronach archiwów) linkujemy bezpośrednio - wtedy jest większa czytelność.

garpat · Post autor: **garpat** » czw 03 wrz 2015, 01:51

"bazgrolil jak byle kto." W tamtych czasach trudno bylo miec okulary I stad takie Pismo. Kto ma slaby wzrok niech napisze bez okularow.
z powazaniem, Pat

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 03 wrz 2015, 09:18

To jest staranne pismo, w skali 10-pktowej oceniam na 8.

sponikowski · Post autor: **sponikowski** » czw 03 wrz 2015, 16:51

Bardzo dziękuję za pomoc w tłumaczeniu. Z metrykami pisanymi łaciną nie miałem do tej pory styczności stąd określenie "bazgrolenie" odniosłem do tego co zobaczyłem na początku opisanej księgi metrykalnej i na jej końcu - tam naprawdę idzie rozczytać każde słowo i każde nazwisko nawet dla takiego laika jak ja. Jeszcze raz pozdrawiam - Sławek