prośba o odczytanie danych panny młodej

Bialas_Malgorzata · Post autor: **Bialas_Malgorzata** » śr 02 wrz 2015, 19:01

Witam,
proszę o podpowiedź jaki był stan cywilny panny młodej
ja tam czytam (niezrozumiałe słowo) dziewka de Szalonka

pozdrawiam
Małgorzata:)

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 02 wrz 2015, 20:08

Bialas_Malgorzata pisze:Witam,
proszę o podpowiedź jaki był stan cywilny panny młodej
ja tam czytam (niezrozumiałe słowo) dziewka de Szalonka

deflorata - pozbawiona dziewictwa, [ale nadal panna

]

___
Krystyna

Bialas_Malgorzata · Post autor: **Bialas_Malgorzata** » śr 02 wrz 2015, 20:10

serdeczne dzięki
pozdrawiam
M.

Gawroński_Zbigniew

= spsowana, zgwałcona, pozbawiona czci, uszczknięta. Słownik Jougana jednoznacznie jednak tłumaczy: dziewica - ofiara gwałtu

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 03 wrz 2015, 09:20

Mój słownik Jougana nie jest tu jednoznaczny, a doświadczenie potwierdza odpowiedź pani Krystyny.