Akt zgonu - 1911

[molek]

Witam,
Będę niezmiernie wdzięczny za tłumaczenie aktu dostępnego pod linkiem poniżej:
http://images66.fotosik.pl/1152/0e805258d221e45fmed.png

Jest to akt zgonu Pawła (Paul) Gzella urodzonego i zamieszkałego w Miedznie.

Generalnie prosiłbym o tłumaczenie całej treści, bo jest to kluczowy dla mnie akt i może zawierać dużo istotnych informacji.

Z góry dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam,
Michał

[beatabistram]

Witaj Michal !
pewnie sie rozczarujesz

Przed urzednikiem stawil sie, tozsamosci uznanej przez mistrza stolarskiego Johann Chmarzynskiego z Osche , wlasciciel Aloisius Gzella zam. Miedzno
i zglosil, ze dozywotnik ( Altsitzer) Paul Gzella wieku 69 lat, katolik, zam. Miedzno
ur. Miedzno, zonaty z Katharina dd Waskowski ,
syn: dane o rodzicach zmarlego zglaszajacemu nieznane,
w Miedzno w swoim mieszkaniu dnia 12 marca 1911 roku przed poludniem o 4:30 zmarl.
Zglaszajacy oswiadczyl, ze o powyzszym zgonie przekonal sie osobiscie.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano A.G

pozdrawiam Beata

[molek]

Beato,
po raz kolejny bardzo dziękuję za szybką pomoc i fachowe tłumaczenie.

Faktycznie, spodziewałem się innych informacji. Dziwny ten mój przodek- ożenił się, miał dzieci, zmarł, a tak jakby się nie urodził Nie ma jego metryki chrztu, teraz rodzice nie są podani. Kolejna wielka niewiadoma.

Jeszcze raz bardzo dziękuję, będę szukał dalej.

Pozdrawiam,
Michał

[beatabistram]

baaa czemu masz miec lepiej niz inni
Moze uda sie Tobie dotrzec do jego slubu ( na ktorym bedzie cos napisane, choc to tez czasem nic nie daje )
powodzenia !