Donacja

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
A.Michałowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 950
Rejestracja: sob 19 kwie 2008, 07:23
Lokalizacja: województwo śląskie

Donacja

Post autor: A.Michałowski »

Witam,

Prosiłbym o pomoc - informację,z jakiego tytułu J.Łazowski otrzymał darowiznę,i w jakim ewentualnym pokrewieństwie pozostawał z darczyńcą Stanisławem de Wnory ? (str.503,jpg 374).


http://szukajwarchiwach.pl/29/678/0/1/6 ... 5#tabSkany
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Donacja

Post autor: Bartek_M »

N. Stanisław s. olim Jana de Wnory w ziemi bielskiej dziedzic zeznał, iż N. Janowi Łazowskiemu s. olim Marcina de Łazy w pow. tykocińskim dz-cowi bratu swemu przyrodniemu wszystkie działy swe dziedziczne ojc. [s. 504] i mac. na dobrach i dz-ctwach Wnory, Wandy, Wiechi, Parochi, Wola w pow. suraskim w ziemi bielskiej [s. 505] daruje wieczyście.

Dalej idą formułki.
Bartek
Awatar użytkownika
A.Michałowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 950
Rejestracja: sob 19 kwie 2008, 07:23
Lokalizacja: województwo śląskie

Donacja

Post autor: A.Michałowski »

Serdecznie dziękuję.

Aleks.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”