Akt śłubu 1908 - niemiecki

[Chrobasik_Olek]

Witam
Proszę bardzo o prztłumaczenie aktu śłubu

1. http://wgrajo.pl/img/1yzy.jpg

2. http://wgrajo.pl/img/2ycy.jpg

Z góry bardzo dziękuję

[beatabistram]

Witaj Olek !
Jesli znasz podawaj prosze znane dane ( nazwiska, miejscowosci itp)
Radlin 1.6.1908
stawili sie
stanu wolnego Waldheger= Waldhüter- gajowy Franz Balluch , tozsamosci znanej, katolik
ur. 14.6. 1878 w Zarzytsche? , pow. Pless , zam. Loslau
syn chalupnika Martin B i jego zmarlej malzonki Caroline dd Wollny , zam. Zaczytsche
i owdowiala (po gorniku) Theresie Pietrwalski dd Halucz tozsamosci znanej, katoliczka,
ur. 4.9. 1879 w Wilchowa , zam. Radlin
corka chalupnika Johann H. i jego malzonki Johanna Grobelny , zam. Radlin
swiadkowie
syn wlasciciela karczmy Heinrich Schweizer lat 21
listonosz ( pomocniczy) Hilfspostbote Johann Strokosch lat 55

pozdrawiam Beata

[Chrobasik_Olek]

Bardzo bardzi dzuękuję