akt zgonu Marianna z Wróblów Górecka parafia Opatów 1857

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1856
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

akt zgonu Marianna z Wróblów Górecka parafia Opatów 1857

Post autor: Bialas_Malgorzata »

Witam,
Uprzejmie proszę o podpowiedź, czy z czegokolwiek wynika, że zmarła była wdową. Punkt 4 - zdaję sobie sprawę, że atrament wyblakł i akt jest słabo czytelny.
Obrazek

Obrazek

cały akt to tylko jedna linijka, ale skopiowałam w 2 częściach ze względu na rozdzielczość

pozdrawiam
Małgorzata :D
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

akt zgonu Marianna z Wróblów Górecka parafia Opatów 1857

Post autor: Bartek_M »

Jaki jest tytuł ostatniej kolumny z pierwszej fotki? Masz więcej przykładów zawartości tej kolumny?

Gdyby mąż żył, to raczej on a nie syn zgłosiłby zgon. I sama zostałaby opisana raczej w odniesieniu do męża (żona...) Ale to tylko moje luźne przypuszczenia. Wdowa na 70%.
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1856
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

akt zgonu Marianna z Wróblów Górecka parafia Opatów 1857

Post autor: Bialas_Malgorzata »

zrobiłam zdjęcie całej strony, ale jest niezbyt czytelne

Obrazek
może coś się uda wywnioskować
M.:)
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

akt zgonu Marianna z Wróblów Górecka parafia Opatów 1857

Post autor: Bartek_M »

Jest czytelne tam gdzie trzeba, ale tutaj nie pomogło.
Bartek
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1856
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

akt zgonu Marianna z Wróblów Górecka parafia Opatów 1857

Post autor: Bialas_Malgorzata »

dziękuję Bartku serdecznie
Małgorzata
na akcie ślubu syna w 1861 r. też nie ma nic czy rodzice żyją
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1856
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

akt zgonu Marianna z Wróblów Górecka parafia Opatów 1857

Post autor: Bialas_Malgorzata »

może jeszcze co oznacza słowo z 7 rubryki po rubryce wiek?

czytam to jako moedicans

M.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

akt zgonu Marianna z Wróblów Górecka parafia Opatów 1857

Post autor: Bartek_M »

mendicans - żebraczka
Bartek
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1856
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

akt zgonu Marianna z Wróblów Górecka parafia Opatów 1857

Post autor: Bialas_Malgorzata »

Bardzo dziękuję
Małgorzata
to tym bardziej wskazuje na wcześniejszą śmierć męża
muszę jeszcze raz poszukać jego aktu zgonu
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”