Akt urodzenia, proszę o przetłumaczenie J. niemiecki

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » czw 10 wrz 2015, 10:29

Dzień Dobry,
Proszę o przetłumaczenie Aktu urodzenia mojej babuni Joanny Retzlaff z 1914 roku, miejscowości Kiełpino, powiat Kartuzki.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ed6039cadddf6490

Pozdrawiam, Piotr

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 10 wrz 2015, 17:16

Witaj Piotr
30 sierpien 1914
stawil sie tozsamosci znanej
robotnik Bernhard Retzlaff zam. Kielpin , katolik i zglosil, ze Josefine Retzlaff dd Treder jego malzonka, katoliczka zamieszkala przy nim.
W Kielpin w jego mieszkaniu dnia 20 sierpnia 1914 przed poludniem o 6 urodzila dziewczynke, ktora otrzymala imie Johanna
podpisano B.R

pozdrawiam Beata

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » pt 11 wrz 2015, 00:01

Bardzo Dziękuję Beato za przetłumaczenie !!!

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr