Akt ślubu: Maciejewski, (Nowe) Troki 1778

jart · Post autor: **jart** » czw 10 wrz 2015, 10:54

Witam

Chciałbym prosić o przetłumaczenie - nie koniecznie całej treści metryki, ale choć tytulatur (wszystkich) osób w niej wymienionych:

Dzięki za pomoc!

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 10 wrz 2015, 11:10

16 v 1778 za zgodą najprzewielebniejszego Karola Karpa kanonika katedr., oficjała wileńskiego ja Antoni Krupski wikariusz [...] opuśiwszy trzy zapowiedzi pobłog. małżeństwo między urodzonym panem Józefem Maciejewskim i wielm. panią Katarzyną Iwaszkiewiczówną panną, w przytomności urodz. pana Jana Leszczyńskiego komornika trockiego, urodz. pana Andrzeja Głuchowskiego i ur. pana Wincentego Elsnera.

jart · Post autor: **jart** » czw 10 wrz 2015, 22:25

Dzięki za tłumaczenie!