par. Obory, Papowo Toruńskie, Pokrzywno i inne

[beatabistram]

Witaj Zbyszku ,
17 kwiecien 1901
Ignacy robotnik, zam. Neuhof , katolik , zglosil, ze Hedwig ( Jadwiga) dd Pawlowski , jego zona ,katoliczka zamieszkala przy nim , w Neuhof w jego mieszkaniu dnia 16 kwietnia 1901 po poludniu o 12* urodzila chlopca , ktory otrzymal imie Stanislaus

*dla mnie godzina urodzenia znaczy , ze w nocy o 24
tutaj matka nie jest Katarzyna dd K. !
pozdr. bb

[linowski]

sorry ok Jadwiga żle wpisałem
dzieki wielkie

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i aktu zgonu
http://wstaw.org/w/3zc8/
http://wstaw.org/w/3zc9/
Marta Linowska
o.Kazimierz Linowski
m.Katarzyna Kordowska

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i aktu zgonu
Jan Linowski
http://wstaw.org/w/3zcb/
http://wstaw.org/w/3zhY/
o.Kazimierz Linowski
m.Katarzyna Kordowska
Z góry bardzo dziękuję

[beatabistram]

Witaj ,
14 luty 1884
stawil sie fornal Kasimir Linowski zam. Kielbasin , katolik i
zglosil, ze Katharina dd Kordowska, jego zona w Kielbasinie w jego mieszkaniu dnia 7.2. 1884 po poludniu o 10 urodzila dziecko plci zenskiej, ktore otrzymalo imie Martha
podkrzyzowano

i jej zgon,
dane jak wyzej
.. w wieku 12 tygodni ( podana data ur.)
dnia 4 maja 1884 przed poludniem o pierwszej zmarla.

pozdr. bb

[linowski]

Czyli 1:00 w nocy zmarła czy 1:00 w południe ??
Dzięki wielkie
Pozdrawiam

[beatabistram]

Witaj,
jest tak:
7 marzec 1886
stawil sie tozsamosci pisemnie uznanej przez inspektora z Kielbasin, parobek konski Kasimir Linowski zam. Kielbasin, katolik i zglosil, ze Katharina dd Kordowska , katoliczka zam. przy nim w Kielbasin w jego mieszkaniu dnia 6.3.1886 po poludniu o 1-ej urodzila dziecko plci meskiej , ktore otrzymalo imie Johann
podkrzyzowano

zgon zgloszony 19.4.1886
stawil sie parobek konski K.L i zglosil, ze Johann w wieku 1 miesiac 13 dni
data ur. podana
dnia 18 kwietnia 1886 przed poludniem o 11 zmarl .
Podkrzyzowano

Urzednik, pisac umial, ale z liczeniem troszke gorzej, bo Jan mial miesiac i 12 dni

pozdr. bb

[beatabistram]

jest przed poludniem, czyli w nocy ( na zgonie)
i 22:00 urodzenie
pzdr. bb

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Nr 74/1882
Lewndowskiego
http://wstaw.org/w/3zzA/
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew

[beatabistram]

Witaj Zbyszku,
Dnia 3.12.1882
stawil sie tozsamosci znanej szewc Stephan Lewandowski
zam. Wies Biskupitz , katolik
i zglosil, ze Marianna Lewandowski dd Schramowicz, jego malzonka , katoliczka , zamieszkala przy nim.
W Bisk. Wies w jego mieszkaniu dnia 28.11.1882 po poludniu o 3 ( 15) urodzila dziecko plci meskiej , ktore otrzymalo imie Anton
z powodu niepismiennictwa wlasnorecznie podkrzyzowano

pozdrawiam Beata

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jadwiga Pawłowska ur 1877 Marianki
http://wstaw.org/w/3zIM/
o.Józef Pawłowski, m.Tekla Pawlikowska
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ignacy Linowski ur 1876 Ryńsk
http://wstaw.org/w/3zIN/
o.Kazimierz Linowski, m.Katarzyna Kordowska
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jan Linowski ur 1899 Ryńsk
http://wstaw.org/w/3zIO/
o.Ignacy Linowski, m.Jadwiga Linowska
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józef Linowski ur 1903
http://wstaw.org/w/3zIP/
o.Ignacy Linowski, m.Jadwiga Linowska
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianna Linowska ur 1905
http://wstaw.org/w/3zIQ/
o.Bartłomiej Linowski, m.Marianna Żarska
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew