Rozszyfrowanie drobnego fragmentu po łacinie

[pahan]

Bardzo proszę o pomoc z jednym fragmentem metryki:

http://oi60.tinypic.com/15377n5.jpg

Chodzi o rubrykę "Pater" (trzecia od końca na wycinku). Nie rozumiem zapisu na samym końcu, po "...natu Bok". Może ktoś będzie potrafił to odczytać.

Byłbym wdzięczy za pomoc.

[kwroblewska]

... i Ewy urodzonej/z domu Bols wyznania greko-katolickiego.

___
Krystyna

[pahan]

Bardzo dziękuję! Na to bym nie wpadł, a to bardzo istotna informacja. Nazwisko to Bok bądź Bek - w metrykach rodzeństwa tej osoby zapis jest lepiej czytelny. Co ciekawe brak już później informacji o wyznaniu.

[pahan]

Nasunęło mi się jeszcze jedno pytanie (przepraszam za jeden post pod drugim):
czy zapis o wyznaniu może odnosić się do głownej osoby w rubryce, czyli ojca (Stefana)? Czy też faktycznie raczej chodzi tu o Ewę Bok/Bek?

[Kajarka]

Wdaje mi się, że chodzi o Ewę.

[kwroblewska]

Nasunęło mi się jeszcze jedno pytanie (przepraszam za jeden post pod drugim):
czy zapis o wyznaniu może odnosić się do głownej osoby w rubryce, czyli ojca (Stefana)? Czy też faktycznie raczej chodzi tu o Ewę Bok/Bek?

Przypuszczam, że oboje byli wyznania greckokatolickiego.
Zwróć uwagę na skreślony zapis w kolumnnie, [piszący zapisał tekst nie w tym miejscu i skreślił]
Stefan Denko casarius rit grec.cath. filius Andrzeja Denko... - Stefan Denko wieśniak obrządku greckokatolickiego syn.... -- później tylko przy Ewie zapisał rit grec.cath

___
Krystyna

[pahan]

To może być prawda. Przeglądam właśnie dostępne online metryki dla parafii greckokatolickiej w Besku i nazwisko Denko (w różnych wariantach) występuje tam bardzo licznie.

Raz jeszcze dziękuję za pomoc!

[pahan]

Pomyślałem, że wykorzystam ten temat, bo sprawa podobna:

http://imgur.com/6ONCw97

Oto fragment z Księgi Zgonów. Osoba numer 16. Za żadne skarby nie umiem odczytać przyczyny zgonu.

Tetamis? Petamis? W słownikach łacińskich brak nawet podobnego wyrazu, w związku z tym pomyślałem, że skoro otrzymałem pomoc ostatnio, może teraz też się uda

[slawek_krakow]

Pomyślałem, że wykorzystam ten temat, bo sprawa podobna:

http://imgur.com/6ONCw97


Oto fragment z Księgi Zgonów. Osoba numer 16. Za żadne skarby nie umiem odczytać przyczyny zgonu.

Tetamis? Petamis? W słownikach łacińskich brak nawet podobnego wyrazu, w związku z tym pomyślałem, że skoro otrzymałem pomoc ostatnio, może teraz też się uda

Pewno Tetanus czyli tężec.

[Kublik_Anna]

Z całą pewnością tężec. Nie wesoło.
Ciekawsza jest przyczyna "marasmus senilis" - uwiąd starczy...

[pahan]

Dziękuję!
Wpisujący pewnie zrobił błąd, bo na końcu jest ewidentnie "-is". Rzeczywiście niewesoło, zwłaszcza, że było to 5 letnie dziecko - brat mojego pradziadka, o którym to bracie dowiaduję się dopiero właśnie z ksiąg...