Prośba o przetłumaczenie Akt ślubu

tocho · Post autor: **tocho** » pt 12 cze 2009, 13:50

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Józef Marcinkowski i Magdalena Gorzupianka - par. Sławsk. Pozostałe miejscowości wymienione tym akcie to (chyba): Kobelniki i Rożniaty.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c34 ... a4059.html - str. 1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/767 ... 5fd6d.html - str. 2

Pozdrawiam

donchichot · Post autor: **donchichot** » śr 17 cze 2009, 11:32

Rubryki po kolei od lewej:
- 4,
- 1821, dnia 28 października,
- stan cywilny sierżant w stanie spoczynku Józef Marcinkowski z Roźniaty i obywatelka Magdalena Gorzupianka pracująca córka, połączeni (małżeństwem) w kościele parafialnym w Sławsku,
- narzeczony – kawaler (32 lata), narzeczona (18 lat) podległa władzy rodziców (wymagana zgoda rodziców na zawarcie małżeństwa),
- 32 (wiek narzeczonego)
- 18 (wiek narzeczonej),
- wyznanie katolickie (narzeczony i narzeczona),
- narzeczona za zgodą ojca Augustyna Gorzupa z Kobelnik,
- (zapowiedzi) 1- 23 września, 2 – 30 września, 3 – 7 października,
- ,,
- obecni (świadkowie) Matusz Grzybowski - szynkarz z Roźniaty; Kacper Mańka – szynkarz z Kobelnik i Walenty Dzikowski – organista ze Sławska.

donchichot · Post autor: **donchichot** » śr 17 cze 2009, 11:42

W formie opisowej wygladałoby to tak:
Działo się w Sławsku w dniu 28 października 1821 roku. W kościele parafialnym w Sławsku zostali połączniu małżeństwem Józef Marcinkowski 32 lata, sierżant w stanie spoczynku (z wojska polskiego) z Roźniaty i Madgalena Gorzupianka lat 18, obywatelka z Kobelnik. Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 23, 30 września i 7 pażdziernika tego roku. Narzeczonej na zawarcie małżeństwa zgodę wyraził ojciec Augustyn Gorzup z Kobelnik. Obecni (świadkowie) przy tym byli: Mateusz Grzybowski - szynkarz z Roźniaty, Kacper Mańka - szynkarz z Kobelnik i Walenty Dzikowski - organista ze Sławska.

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » śr 17 cze 2009, 14:14

Bardzo proszę o przetłumaczenie wpisu do księgi chrztów parafii smoguleckiej z 1617 r.
(Słupowa) 12 Aprilis, Zophiam Laurentii Moch et Evae de Slupowa, p:Blasius rector scholae Smogulecensis et Magdalena Olechowa de Slupowa.
Dziękuję i pozdrawiam Ania

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 17 cze 2009, 14:24

12 kwietnia Zofia córka Wawrzyńca Moch i Ewy z Słupowa, chrzestni Błażej kierownik szkoły smoguleckiej i Magdalena Olechowa z Słupowa

Krystyna

tocho · Post autor: **tocho** » śr 17 cze 2009, 21:34

Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie.