Polish to English-Borszewice,Łódź, Pabianice, Skierniewice..

[Mickelow]

Hello,

Looking for help with translation of the following records;

#332
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2059&y=309

#71
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 647&y=1178

I thank you in advance
Yvette

[MonikaMaru]

Hello,

332. Nowe Rokicie
1. Pabianice on 5/17.XII.1899 at 2 pm
2. Eduard Gildner, farmer, 41 years old and Henryk Dalman, worker, 55 years old, lived in Nowe Rokicie
3. yesterday (16.XII.1899) at 4 pm WILHELM DőRING died in Nowe Rokicie, worker, 59 years old, born in Poznań in Prussia, son of both late Wilhelm and Krystyna Dőrings, widower of Dorota nee Biger.

71. Nowe Rokicie
1. Pabianice on 26.IV./8.V.1896 at 3 pm
2. Henryk Dőring, 52 years old and Friedrich Obst, 46 years old, both workmen from Nowe Rolicie
3. yesterday (7.V.1896) at 6 pm ALEKSANDER RUDOLF DőRING died in Nowe Rokicie, 8 years and 6 months, born in Stary (Old) Tatar, son of Henryk Dőring and his wife Rozalia nee Markwart.

Regards,
Monika

[Mickelow]

Good Morning,

I am looking for help with translation on the following records;

#74
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 987&y=1223

#82
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2033&y=545

I thank you in advance
Yvette

[mmoonniiaa]

Hi Yvette,

74/1863
place: Łyszkowice
date: 3rd August 1863, 10 a.m.
witnesses: Samuel Lechelt, 47 years old, living in Łyszkowice, father of a decedent and Jan Stahlberg, 71 years old, living in Łowicz
decedent: Wilhelm Lechelt, son of Samuel Lechelt and Karolina nee Kletke, born in Łyszkowice, 1 year 5 months and 14 days old


18/1861
place: Łyszkowice and Zgierz, evangelical-augsburg church in Łowicz
date: 10th/22nd September 1861, 4 p.m.
witnesses: Krzysztof Nea[?], 55 years old and Daniel Hintz, 29 years old, both living in Łyszkowice
groom: Fryderyk Wilhelm Ritter, living in Łyszkowice, son of Jan Ritter, a watchman and Anna Marta nee Zilch, born in Konstantynów, evangelic religion, 18 years old
bride: Emilia Lechelt, daughter of Samuel Lechelt and Karolina nee Kletke, born in Proboszczewice, evangelic religion, 21 years old, lived in Zgierz, now living in Łyszkowice


Pozdrawiam,
Monika

[Mickelow]

Good Morning,

I am looking for help translating the following record;

#148
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 230&y=1360

I thank you in advance
Yvette

[mmoonniiaa]

148/1864
place: Chojny and Dąbrowa
date: 21st November 1864, 4 p.m.
witnesses: Jan Wilhelm Dohring, teacher, 35 years old and Marcin Welfel, farmer, 42 years old, both living in Dąbrowa
groom: Fryderyk Kelm, smith, living in Chojny, 22 years old, born in Dąbrowa, son of deceased Marcin Kelm and Anna Maria nee Kern, still living in Chojny, evangelical-augsburg religion
bride: Anna Rozyna Bajerke, 20 years old, born in Nowe Górki, daughter of farmer, Ludwik Bajerke, still living in Nowe Górki and deceased Julianna nee Lange, evangelical-augsburg religion

Pozdrawiam,
Monika

[Mickelow]

Good morning,

I am looking for help with the translation of the following record;

#13
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 275&y=1118

I thank you in advance
Yvette

[Mickelow]

Good Morning,

Looking for help with translation on the following records;

#138
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 082&y=1755

#78
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 867&y=1496


I thank you very much
Yvette

[MonikaMaru]

Hello,

138. Słowik
1. Ozorków on 24.VIII.1860 at 1 pm
2. Gotlieb Lechelt, workman from Słowik, 46 years old
3. Marcin Glasmann, 41 years old and Gotlieb Blümke, 26 years old, farmers from Słowik
4. of male, born in Słowik on 22.VIII.1860 at midday
5. lawfull wife Anna Elżbieta nee Stilner, 32 years old
6. JAN GOTLIEB
7. above-mentioned witnessess and Julianna Lőrke

Next record is extremly difficult to read.

78.
1. Ozorków on 2/14.IX.1873 at 9 am
2. Henryk Kr....bolc?, 60 years old and Ferdynand Raszowski? 37 years old, workers? from ....?
3. yesterday (13.IX.1873) at 11 pm? WILHELM LASSAN died, ............?, 53 years old, left widowed Justyna nee .....kort?, .......? .......? ........? unknown (I think his birth place and parents).

Pozdrawiam,
Monika

[Mickelow]

Good Morning,

Looking for help with translation on the following record;

# 29 birth of Edward
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2023&y=603

Also, if I am searching for the marriage record of Edward's parents (Krzysztof and Matylda) and Wiskitki marriages are not indexed until 1890 - Where would you suggest I look ?

Thanks
Yvette

[MonikaMaru]

Dear Yvette,

I think that anywhere.

Look here what says The PRADZIAD file:
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... rch=search

But you can try to ask on General Discussion ( English, German, French, Russian .. inne ) forum. Maybe sombody knows.

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-32.phtml

29. Żyrardów
1. Wiskitki on 26.I./7.II.1888 at 1pm
2. Krzysztof Lutz, worker from Żyrardów, 30 years old
3. Ewald Necel, cantor, 27 years old and Gotfryd Lerke, sexton, 63 years old, both from Wiskitki church
4. of male, born in Żyrardów yesterday (6.II.1888) at 6 am
5. lawfull wife Matylda nee Daj, 22 years old
6. EDWARD
7. Jan Neclaw and Elżbieta Pałaske

Regards,
Monika

[Mickelow]

Hello,

Looking for help with translation on the following record #272 (Lutz)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 395&y=1375

I thank you in advance
Yvette

[Paulina_W]

Hello Yvette,

272 Szynkielew
Happened:Pabianice on 23.9.1860 at 4 p.m.

Father:Jan Gottfryd Lutz, 37 years (okupnik=chłop czynszowy) farmer in Szynkielew

Witnesses:August Reske,33 years old carpenter and Marcin Prinke 32 years old, both from Szynkielew

Child:male sex, born in Szynkielew on 19.9.1860 at 7 a.m.
Mother:a lawfull wife Krystyna nee Wusman, 37 years old

Given name:Jan

Godparents:August Reske (also Witness) and Wilhelmina Rosentreter

BR,
Paulina

[Mickelow]

Good Morning,

I am looking for with the translation on the following record;

#275
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 806&y=1887

#2
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 616&y=1365

I thank you very much for all of your help
Yvette

[Pajak_Barbara]

Number 275:
Place: Antoniew

Happened in Łódź, on 19th sep 1847, at 3 p.m.
Father: Jan Lutz, workman ("wyrobnik") living in Antoniewo, 24 years old.
Witnesses: Jan Redecki, 30 and Ludwik Kretner, 24, both from Antoniewo.
Newborn: a girl, born in Antoniewo on 12th september at 6 a.m.
Mother: father's wife, Krystyna born Weisman, 24 y. o.
Newborn baptized: Karlina (IMHO a mistake? Karolina?)
Godparents: Jan Redecki, Dorota Redecka, Ludwik Kreter
Signed by: only the priest