Odmiana nazwisk

[piotr_nojszewski]

Pierwsze. W języku polskim sie wszystko uzgadnia czytaj odmienia.

[Edi_Szatko]

Znalazłam akt notarialny mojego dziadka z 1934 roku i tu mam problem ,bo nie wiem jak odmienić panieńskie nazwisko mojej prababci.

W akcie notariusz pisze :

Teodora ze Stonów Szatkowa. Teodora Szatko ,a nazwisko panieńskie ???

Teodora Ston ?

Ma ktoś jakiś pomysł ?

[marjolena]

Ston albo Stono.


Pozdrawiam
Mariola

[Kolank0]

Indeksuję jedną z parafii (indeks ksiąg z II poł. XVII wieku) i pojawiają się w niej nazwiska odimienne. Niestety osoba ma taki charakter, że litera "a" często jest podobna do litery "u" i co gorsza obie pasują.

Np.:
Michal- czak lub czuk
Kazimier- czak lub czuk
Szymo - niuk, niak
Wojcie - szak, szuk

Zastanawiam się, czy występowanie poszczególnych odmian nazwiska nie zależało od regionu.

I jeszcze jedna ciekawostka.
odimienne nazwiska dziewcząt u rodzin, które nie miały jeszcze wykształconego swego nazwiska.
przyjęło się, że nazwisko panny pisze się z końcówką -ówna. Spotkałem się jeszcze z zapisem przez "o" -owna. W mojej parafii stosowana jest forma -awna.
Ktoś spotkał się z taką formą?

[Tomasz_Swierzb]

Ciekawa odmiana od imienia Aleksy- Olczak i Olkówna. Od jednego przodka żyjącego w XVIIIw. nazwisko Olczak, które z czasem zniekształcono na Olczyk, przetrwało w mojej rodzinie do dziś

Tomek

[jackun]

Końcówki nazwisk -czak są typowe typowe dla terenów dawnej Wielkopolski, końcówki -czyk - dla terenów dawnej Małopolski, a końcówki - czuk - dla nazwisk występujących na Kresach. Podobna prawidłowość występuje dla nazwisk z końcówkami -ak/-ik/-uk.

Indeksuję jedną z parafii (indeks ksiąg z II poł. XVII wieku) i pojawiają się w niej nazwiska odimienne. Niestety osoba ma taki charakter, że litera "a" często jest podobna do litery "u" i co gorsza obie pasują.

Np.:
Michal- czak lub czuk
Kazimier- czak lub czuk
Szymo - niuk, niak
Wojcie - szak, szuk

Zastanawiam się, czy występowanie poszczególnych odmian nazwiska nie zależało od regionu.

I jeszcze jedna ciekawostka.
odimienne nazwiska dziewcząt u rodzin, które nie miały jeszcze wykształconego swego nazwiska.
przyjęło się, że nazwisko panny pisze się z końcówką -ówna. Spotkałem się jeszcze z zapisem przez "o" -owna. W mojej parafii stosowana jest forma -awna.
Ktoś spotkał się z taką formą?

[Jol_Kla]

Podlasie ok. 1800r. - ojciec Mateusz Potocki syn już Mateuszuk, nazwisko przetrwało do dziś
gdzieś czytałam, że końcówka -uk w tym rejonie jest tożsame z "syn". Np. Kraje skandynawskie Johanson itp.
Jola

[bartoszchwiałkowski]

Witam wszystkich i proszę o pomoc w poddaniu pomysłu:

ustaliłem, że moja odległa dość przodkini o nazwisku Marks (MARX) z domu (być może o niemieckim bądź semickim pochodzeniu) nosiła nazwisko.... no właśnie - jakie? może ktoś ma pomysł, albo spotkał takie nazwisko w swoim drzewie:

W aktach urodzenia oraz ślubu jej dzieci jej imię i nazwisko panieńskie (zarówno po polsku, jak i po rosyjsku) zapisanej jest jako "Emilia z Kaszrów" lub "Emilia z Kaszerów". Akty pochodzą z parafii podwarszawskich - Babice, Wawrzyszew. Małżonkowie pojawili się tam jednak nagle w 1860 i już w 1869 jest ostatni ślad po nich. Podobnego nazwiska nie znalazłem w aktach tych ani innych parafii w okolicy.

Dzięki za wszelkie podpowiedzi.
Bartek

[gienia]

Witam,
teoretycznie winno być Kaszer, ale w moikrewni.pl nie ma takiego nazwiska w Polsce. Jest Kaser, 1 osoba w Kłodzku. Zdarza się, że nazwiska wymierają, zwłaszcza te kiedyś nieliczne.
Gienia

[bartoszchwiałkowski]

Dziękuję za opinię,

wymarcie nazwiska nie zafrapowałoby mnie, ale brak występowania w okolicy w okresie objętym Geneteką - już tak.

Bartek

[Rutar]

Witam,

A w akcie małżeństwa jest skąd jest panna młoda Kaszer?
Może być inna pisownia np Kascher.
Może koloniści.

Pozdrawiam,

Artur

[bartoszchwiałkowski]

Dzięki za ciekawą podpowiedź.
Problem w tym, że aktu małżeństwa nie mogę odnaleźć, ale z dużym prawdopodobieństwem to rzeczywiście koloniści.

Pozdrawiam
Bartek

[natalia1986]

Odmieniasz tak jak imię. Skoro syn Stanisławy, to jakiej ? Stanisławy Kozińskiej, a nie Stanisławy Kozińska.

"Zbigniew Kowalski syn Bolesława i Stanisławy z domu Kozińskiej" .

[Carolina]

Witam Was,

mam male pytanko:

Jezeli przy indexacji trafie na nazwiska od kobiety, np. "Schlagowszczanka", to jak brzmi wspolczesna wersja tego nazwiska? "Szlagowska"?
A jak to by bylo z nazwiskiem na -ówna?

Dzieki za pomoc!

Carolina

[Sofeicz]

Wersja podstawowa tego nazwiska to Szlagowski/Szlagowska.

Nazwiska panien z końcówką (lub dominującym) 'g' były tworzone wg schematu -szczanka, -żanka (Ludwiżanka, Morżanka, Skarżanka).
Głównie po to aby uniknąć obraźliwej końcówki '-gówna'.
Więc w tym przypadku byłaby to zapewne również 'Panna Szlażanka".



Tomasz