List

[gabiqq]

Witam,

Mam prośbę o przetłumaczenie załączonego w linku listu. Oczywiście w języku niemieckim

Pozdrawiam i dziękuję.

http://imageshack.com/a/img912/913/2V0lLM.jpg

[beatabistram]

Witaj gabiqq,

to nie jest caly list , brakuje koncowki. Pisane jest troche niewyraznie i moze cos zle odczytalam ( wszystkiego i tak nie odszyfrowalam)
Jesli masz jakies wiadomosci, kto , do kogo , kiedy itd podawaj prosze

Moja kochana Hel..?( Helniku???) . Juz dlugi czas
ja do Ciebie nie pisalem, ale
niestety nie moglem wczesniej pisac bo ja
musialem tez [z?….] Stas i Lager..?obozowy?
Ubolewam bardzo, ze ja teraz musze Cie
zawiadomic , ze jestem chory. Przed paroma
miesiacami chorowalem na pluca.
Moja choroba pogarsza sie z dnia na
dzien . Od miesiaca znajduje
sie na oddziale ( dla chorych)
wyslalem prosbe o tymczasowy urlop, ale
zostala niestety odrzucona . Polegam
teraz moge liczyc tylko na Boga.
Ciezko mi bardzo na sercu, kiedy
musze o Tobie myslec. Moje mysli
sa zawsze przy Tobie, mysle ( o czasie)
jak my oboje razem wspolnie zylismy.
/Schreibe / albo -ja napisze, albo -(jak mi sie bardziej wydaje)- napisz wszystko do Stasia i W...
Grö…. siebie nie i nie
martw sie, bo czlowiek nie wie co
moze sie jeszcze zdarzyc. Napisz do mnie
szybko. Jesli Tobie ….

pozdrawiam Beata

[Malrom]

kilka uzupełneńi, może się przydadzą.

Meine liebe Heluśku;

auch zum Staś und Lager schreiben;

Staś und Wranz ?[może chodzi o imię Franz]
Grönne Dich nicht...

pozdrawiam
Roman M.

[beatabistram]

aaaa Romku
Grönne.. dich nicht - to nie znam, ale to chyba bedzie :
gräme dich nicht !!! od grämen- grysc sie, trapic, martwic, oplakiwac .. itp !

pozdr. bb

[gabiqq]

Bardzo dziękuję!

List pisany do Heleny, małżonki. Staś wstępujący w liście też się zgadza - brat autora. Tyle wiem. To tłumaczenie to i tak wiele dla mnie. Jeszcze raz dziękuję.