Pomoc w odczytaniu aktu chrztu

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu 11/1882 Franciszek Zawiślak
http://zapodaj.net/dd9ef289b075b.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu 25/1854 Jan Zawiślak
http://zapodaj.net/2bef6f45f316c.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyna Wołowiec zm. Zawiślak akt nr 4/1887 oraz Adam Zawiślak akt nr 8/1887
http://zapodaj.net/06c0691bd2d57.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam Zbigniew

[Gawroński_Zbigniew]

Katarzyna z urodzenia Wołowiec, żona od wielu lat poślubiona Janowi Zawiślakowi. Zmarła w 37 roku życia. Powód: po porodzie. Pokropku dokonał: Kurasiewicz.

...a drugiego marca, miesiąc po matce zmarł jej nowo urodzony syn, pochowany dnia 4 marca, tj. Adam, syn Jana Zawiślaka i Katarzyny Wołowiec. Pokropku dokonał (...) Kurasiewicz. Wpisany wiek: 5 tygodni.
[/quote]

[Bartek_M]

Jan Zawiślak - rolnik (agricola).

[kwroblewska]

w akcie nr 4 - Antoni Kurasiewicz cooperarius -pomocnik
w akcie nr 8 - Piotr Radwański
___
Krystyna

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr.79/1888
http://zapodaj.net/6c36a82decb74.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie rubryki NOMEN, czy tam jest wpisane dziecko nienarodzone czy zmarłe po porodzie ??
http://zapodaj.net/f1d972cfa6588.jpg.html
Z góry bardzo dziękuje.
Pozdrawiam

[Bartek_M]

puer ex aqua tantum baptisatus - chłopczyk ochrzczony tylko z wody

[linowski]

Czyli imienia nie podali ??
Bo tu mam akt zgonu nr 43/1862
http://zapodaj.net/53027222be720.jpg.html
Czyli urodził się 29 a pogrzeb 30 ??

[kwroblewska]

imienia brak.

http://zapodaj.net/f1d972cfa6588.jpg.html
dziecko urodzone 29 september - wrzesnia

http://zapodaj.net/53027222be720.jpg.html
zmarło 29 i pochowane 30 października, miało jeden miesiąc jak zapisano w akcie.

___
Krystyna

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszek Zawiślak-Katarzyna Byra 1909 Rudnik.
http://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/4 ... _Sanem.JPG
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew Linowski

[Gawroński_Zbigniew]

14 Stycznia
Oblubieniec: Franciszek Zawiślak syn Jana i Katarzyna z Tomasza Miłowca urodzonego w Róży [?] parafia[?] Zassow[?], dystrykt Pilzno i tam mieszkający, lat 27, katolik, kawaler.
Oblubienica: Katarzyna Byra, córka Jana i Anny z Jana Behrike, urodzona w Zengwirtz, parafia[?] Grzywny, diecezja Culm*, w Rudniku zamieszkała. Katoliczka, lat 18, panna.

[Dalej jest zgoda na małżeństwo wyrażona przez ojca młodej]: „Pozwalam mojej małoletniej córce Katarzynie na związek małżeński z Franciszkiem Zawiślakiem: Jan Byra – ojciec.” Świadkowie: Wojciech Zawiślak i Ignacy ...lski [?]
...[?] ks. Bednarowicz.

Troje zapowiedzi: 1: Święto Obrzezania Pana Jezusa Chrystusa – tzn. nowy rok.
2 zapowiedź [ nazwy nie pokonam ]
3 zapowiedź: Święto Objawienia Pańskiego
tzn 1, 3 i 6 stycznia roku bieżącego.
Błogosławił ... [?]

* - Diecezja Culm to zdaje się dzisiejsza diecezja pelplińska.

edit: a jednak pokonałem: druga zapowiedź to "Dominica post Pentacostes" = Niedziela Trójcy Przenajświętszej

[linowski]

Dziękuję bardzo
miejscowość Róża a parafia Zasów to jest Teraz powiat Dębica.
Natomiast Zęgwirt a parafia Grzywna to jest powiat Chełmża.
Drugi świadek to Ignacy Sekielski.
Wielkie dzięki
Pozdrawiam
Zbigniew

[Bartek_M]

edit: a jednak pokonałem: druga zapowiedź to "Dominica post Pentacostes" = Niedziela Trójcy Przenajświętszej ;)

Wielebny coś tu namieszał. Ja widzę: Dominica extrema post Pentecosten - ostatnia niedziela po Zielonych Świątkach. Ale okres "po Zielonych Świątkach" kończył się wraz z Adwentem, który rozpoczynał nowy rok liturgiczny. Tę niedzielę, którą miał na myśli, przypadającą między 1 a 6 stycznia, zwano Dominica vacat. Żeby tę "wakującą" niedzielę wypełnić, Pius X kilka lat później ustanowił w tym terminie święto Najświętszego Imienia Jezus.

Niedziela Trójcy Przenajświętszej rozpoczyna okres "po Zielonych Świątkach" i przypada w maju lub czerwcu.