Witam,
proszę o tłumaczenie aktu zgonu:
Portage-Sharon, Peter Jastak ur. 09.09.1854 Cekcyn zm. 1940
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/5efeb5f48be1e6bb" target="_blank"><img src="http://images70.fotosik.pl/1202/5efeb5f48be1e6bbmed.jpg" border="0" alt="" /></a>
oraz 2 nekrologów:
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/1f3d2586cff816db" target="_blank"><img src="http://images69.fotosik.pl/1203/1f3d2586cff816dbmed.jpg" border="0" alt="" /></a>
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/5cdedd26296deba4" target="_blank"><img src="http://images68.fotosik.pl/1204/5cdedd26296deba4med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam Ania
dot. tłumaczenia aktu zgonu Peter Jastak
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
mmoonniiaa
- Posty: 593
- Rejestracja: ndz 03 kwie 2011, 23:49
dot. tłumaczenia aktu zgonu Peter Jastak
Akt zgonu
1. Miejsce śmierci:
a) hrabstwo: Portage,
b) miejscowość: Sharon,
c) szpital lub instytucja: dom
2. Miejsce zamieszkania zmarłego:
a) stan: Wisconsin,
b) hrabstwo: Portage,
c) miejscowość: Sharon,
d) ulica: R# I Custev ?
e) jeśli zmarły urodzony za granicą, jak długo w USA: ?
3.
a) nazwisko: Peter Jastak
b) weteran wojenny: -
c) ubezpieczenie społeczne: -
4. płeć: mężczyzna
5. rasa: biała
6.
a) stan cywilny: wdowiec
b) nazwisko współmałżonka: Margaret Ossowski Jastak
c) wiek wspołmałżonka, jeśli żyje: -
7. data urodzenia: 9 września 1854
8. wiek: 85 lat, 5 miesięcy, 6 dni
9. miejsce urodzenia: Polska
10. zawód: emeryt
12. ojciec: John Jastak
13. miejsce urodzenia ojca: Polska
14. matka: Catherine Rydzkowski
15. miejsce urodzenia matki: Polska
16. a) zgłaszający zgon: Florian Ossowski
b) adres: Custev, Wis R# I
17. a) pochówek
b) data pochówku: 19 lutego 1940
c) miejsce pochówku: St Mary's Torun Custev R# I
18. a) podpis grabarza: Hoyd J Crosby
b) adres: Stevens Point, Wis.
19. a) data rejestracji lokalnej: 19 lutego 1940
b) urzędnik: Henry Schulist
c) data rejestracji: 19 lutego 1940
d) urzędnik: P. M. Sowka M. D.
20. data śmierci: 15 lutego 1940
21. Oświadczam, że widziałem zwłoki od 15 lutego 1940 do 15 lutego 1940;
że ostatnio widziałem zmarłego żywego 10 lutego 1940
i że śmierć nastąpiła powyższego dnia o godz. 12.10.
Przyczna śmierci:
senility - starość
arterio sclerosis - miażdżyca
23. podpis: Edward P. Crosby
adres: 625 Mary Street
Stevens Point, Wis.
data: 16 lutego 1940
Nekrolog 1
Piotr Jastak, 85 lat, mieszkaniec miasta Sharon, zmarł w czwartek w południe w domu Józefa Kiełpińskiego w Sharon. Przez ostatni rok chorował, a przez ostatnie 6 miesięcy był przykuty do łóżka.
Jastak urodził się w Polsce, 9 września 1854 r. jako syn Jana Jastaka. 10 czerwca 1874 r. ożenił się w Polsce z Marią Ostrowską. Małżonkowie przybyli do USA w 1885 r. i zamieszkali w Sharon gdzie Jastak rezydował. Oprócz zajęcia w rolnictwie Jastak był murarzem i tynkarzem. Jego żona zmarła w 1900.
Pozostają syn Antoni, mieszkający w Niemczech i trzy córki, wszystkie mieszkające w Polsce.
Uroczystości pogrzebowe odbędą się w poniedziałek o 9 w kościele św. Marii w Torun, następnie pochówek na parafialnym cmentarzu. Ciało znajduje się w domu pogrzebowym Crosby, gdzie zostanie odmówiony różaniec w sobotę o 20. Następnie przeniesione zostanie do domu Floriana Ostrowskiego w Sharon, gdzie różaniec zostanie odmówiony w niedzielę o 20.
Nekrolog 2
Pogrzeb Jastaka
Uroczystości pogrzebowe Piotra Jastaka, mieszkańca miasta Sharon, zmarłego we wtorek w południe odbyły się dzisiaj rano. Modlitwa o 8.30 w domu Floriana Ossowskiego w Sharon poprzedziła mszę żałobną o 9 w kościele św. Marii w Torun. Ksiądz Antoni Krauza odprawił i pogrzeb miał miejsce na cmentarzu parafialnym. Trumnę nieśli: Frank Ossowski, Vincent Lilla, Leo i Edward Dugik, Joe i Nick Kiełpińscy.
Pozdrawiam,
Monika
1. Miejsce śmierci:
a) hrabstwo: Portage,
b) miejscowość: Sharon,
c) szpital lub instytucja: dom
2. Miejsce zamieszkania zmarłego:
a) stan: Wisconsin,
b) hrabstwo: Portage,
c) miejscowość: Sharon,
d) ulica: R# I Custev ?
e) jeśli zmarły urodzony za granicą, jak długo w USA: ?
3.
a) nazwisko: Peter Jastak
b) weteran wojenny: -
c) ubezpieczenie społeczne: -
4. płeć: mężczyzna
5. rasa: biała
6.
a) stan cywilny: wdowiec
b) nazwisko współmałżonka: Margaret Ossowski Jastak
c) wiek wspołmałżonka, jeśli żyje: -
7. data urodzenia: 9 września 1854
8. wiek: 85 lat, 5 miesięcy, 6 dni
9. miejsce urodzenia: Polska
10. zawód: emeryt
12. ojciec: John Jastak
13. miejsce urodzenia ojca: Polska
14. matka: Catherine Rydzkowski
15. miejsce urodzenia matki: Polska
16. a) zgłaszający zgon: Florian Ossowski
b) adres: Custev, Wis R# I
17. a) pochówek
b) data pochówku: 19 lutego 1940
c) miejsce pochówku: St Mary's Torun Custev R# I
18. a) podpis grabarza: Hoyd J Crosby
b) adres: Stevens Point, Wis.
19. a) data rejestracji lokalnej: 19 lutego 1940
b) urzędnik: Henry Schulist
c) data rejestracji: 19 lutego 1940
d) urzędnik: P. M. Sowka M. D.
20. data śmierci: 15 lutego 1940
21. Oświadczam, że widziałem zwłoki od 15 lutego 1940 do 15 lutego 1940;
że ostatnio widziałem zmarłego żywego 10 lutego 1940
i że śmierć nastąpiła powyższego dnia o godz. 12.10.
Przyczna śmierci:
senility - starość
arterio sclerosis - miażdżyca
23. podpis: Edward P. Crosby
adres: 625 Mary Street
Stevens Point, Wis.
data: 16 lutego 1940
Nekrolog 1
Piotr Jastak, 85 lat, mieszkaniec miasta Sharon, zmarł w czwartek w południe w domu Józefa Kiełpińskiego w Sharon. Przez ostatni rok chorował, a przez ostatnie 6 miesięcy był przykuty do łóżka.
Jastak urodził się w Polsce, 9 września 1854 r. jako syn Jana Jastaka. 10 czerwca 1874 r. ożenił się w Polsce z Marią Ostrowską. Małżonkowie przybyli do USA w 1885 r. i zamieszkali w Sharon gdzie Jastak rezydował. Oprócz zajęcia w rolnictwie Jastak był murarzem i tynkarzem. Jego żona zmarła w 1900.
Pozostają syn Antoni, mieszkający w Niemczech i trzy córki, wszystkie mieszkające w Polsce.
Uroczystości pogrzebowe odbędą się w poniedziałek o 9 w kościele św. Marii w Torun, następnie pochówek na parafialnym cmentarzu. Ciało znajduje się w domu pogrzebowym Crosby, gdzie zostanie odmówiony różaniec w sobotę o 20. Następnie przeniesione zostanie do domu Floriana Ostrowskiego w Sharon, gdzie różaniec zostanie odmówiony w niedzielę o 20.
Nekrolog 2
Pogrzeb Jastaka
Uroczystości pogrzebowe Piotra Jastaka, mieszkańca miasta Sharon, zmarłego we wtorek w południe odbyły się dzisiaj rano. Modlitwa o 8.30 w domu Floriana Ossowskiego w Sharon poprzedziła mszę żałobną o 9 w kościele św. Marii w Torun. Ksiądz Antoni Krauza odprawił i pogrzeb miał miejsce na cmentarzu parafialnym. Trumnę nieśli: Frank Ossowski, Vincent Lilla, Leo i Edward Dugik, Joe i Nick Kiełpińscy.
Pozdrawiam,
Monika
dot. tłumaczenia aktu zgonu Peter Jastak
Witaj Moniko,
serdeczne dzięki, jestes wielka
Pozdrawiam Ania
serdeczne dzięki, jestes wielka
Pozdrawiam Ania