to najtrudniejszy akt do rozczytania (w ojczystym języku) jaki kiedykolwiek mi się przytrafiło czytać:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _s041TEMP/
plik k185.jpg i k186.jpg
Od kiedy zacząłem się bawić genealogią przeanalizowałem dość sporo aktów i nauczyłem się je czytać, ten jednak był dla mnie bardzo ciężkim wyzwaniem.
Nie potrafię naprawdę zrozumieć jak urzędnik stanu cywilnego mógł pisać w ten sposób "jak kura pazurem". Przecież pisał z zawodu NIE dla siebie! Ale pal z nim diabły.
Poniżej zamieściłem moje odczytanie dwóch pierwszych stron, numerując linie dla ułatwienia analizy.
Kiedy nie bylem pewien pewnego słowa umieściłem dwa znaki interrogacyjne w nawiasie zwykłym: (??)
Kiedy nie udało się kompletnie odczytać pewnego słowa, umieściłem cztery znaki interrogacyjne (bez nawiasów): ????
W nawisach kwadratowych umieściłem komentarz dla ułatwienia: [1861]
Bardzo was proszę o sprawdzenie mojego wypracowania i rozczytanie brakujących słów.
W najbliższych dniach umieszczę brakujące ostatnie dwie strony
Pozdrawiam,
Kuba
166
01 Roku Tysiąc Osiemset Szesnastego, dnia
02 Pierwszego miesiąca Grudnia, o go-
03 dzinie w puł do czwartej z południa
--------- Strona 2 -------
01 Przed Nami niżej podpisanym Urzędnikiem
02 Stanu Cywilnego Gminy nimiejszej, Stawił się
03 J Pan Jan Duszewski Kawaler, podtej (??)
04 złożonej Metryki z Ksiąg Metrycznych, które
05 się przy Kaplicy Zgromadzenia Grecko Orien-
06 talnego nieunitów z ????, pod (??) dnia
07 iedenastego Lipca Roku tysiąc osiemset
08 Drugiego [1802-07-11] w Extrakcie Autentycznego wy-
09 ięty; miesięcy lat wieku swoiego dwadzieścia
10 ieden, i miesięcy pięc, syn J Państwa (??), Kon-
11 stantyna Duszewskiego w życiu swo-
12 ego handlem trudniącego się, iuż nieżyią-
13 cego i Katarzyny z Kiewłowiczów pier-
14 wszego małżeństwa Duszewskiej, powtór-
15 nego teraz Mianowskiej małżonków (??)
16 mieszkającej z powtórnym swym mę-
17 żem w Warszawie, w dowmu przy Ulicy
18 Dunay pod liczbą sto czterdziestej sió-
19 dmej [147] będącym, w asystencji (??) swoiej Ma-
20 tki czyniący, i przy tejże swoiej Matce
21 mieszkający. Stawiła się także (??) Ma-
22 ryanna Klara, Eleonora trzech I-
23 mion Piątkowska Panna, podtej (??) zło-
24 żonej Metryki z Ksiąg Kościoła Pa-
25 rafialnego Panny Maryi przy ????
26 ???? będącego, pod dnia dwudziestym
27 trzecim Listopada Roku Bieżącego
28 wyiętej; maiąca lat dwadzieścia sześc [26]
29 zostaiąca przy ???? Państwa Mako-
30 wieckich swych krewnych, Mieszka-
31 iących w Warszawie w domu przy
32 Ulicy Dunay pod liczbą sto czter-
33 dziestą trzecią [143] będącymi, córka Toma-
34 sza Piątkowskiego Patrona (??) i Instyga-
35 tora ???? Sądów Rodzicielskch i
36 Ławniczych miasta dawnej War-
37 szawy iuż nieżyjącego i Apolonii
38 z Kudów, Małżonków żyiącej
