Jak zapisywać rosyjskie/ukraińskie nazwiska w drzewie

[eljotnes]

witam
jak zapisywać nazwiska i miejscowości z Rosji i Ukrainy - spolszczając czy cyrylica - boje się że potem przy wydrukach może posypać się czcionka

[Sawicki_Julian]

Witam ,, pogromco Alkapone '', moim zdaniem to od roku 1569 jest dołączone 4 województwa do królestwa polskiego i od tej daty nazwy miast na Kresach pewnie pisali po polsku. Na Litwie językiem urzędowym był język staroruski, ale i ten zmienili na polski. Na przykład, ja piszę sobie tak jak jest w metryce, czy w akcie nadania z przywileju, lub w aktach sądowych i notarialnych. Czyli jak pradziad mieszkał w Stanisławowie ( okolicy ), to tej nazwy używam która jest w wywodach ze szlachectwa z roku 1783, a że teraz nazywa się chyba Nowo Aleksandryisk, to tym sobie głowy nie zawracam, bo w genealogii nie ma granic. Ukraina jest stworzona przez Stalina po ostatniej wojnie z polskiego Podola. Czyli tam mieszkali i mieszkają i Polacy i Ukraińcy, a język ich to staropolski pisany ruskimi literami, tak to sobie zapisuje, ale zawsze po polsku, bo o to dziadek walczył w 1920 roku ; pozdrawiam - Julian

[piotr_nojszewski]

Zapisuj jak Ci wygodnie. Generalnie zapewne najsensowaniej mieć obie formy. Obie przydają się przy szukaniu źródeł.

Cyrylica nie powinna powodować niczego przy wydrukach. Choc zawsze mozęsz spradzić.

PS
Drogi Julianie jak zawsze nim cos napiszesz sugeruję zapoznanie się ze źródłami. W tym wypadku sugeruję wyniki spisów powszechnych z roku 1921 i 1931. Zawierały one m.in. pytania o język i wyznanie. Na tej podstawie można też w jakiejś mierze wnioskować o narodowowsci. Wyniki tych spisów były publikowane już przed wojną.
O ile się orientuję Podole Zachodnie to z grubsza województwo tarnopolskie natomiast Wschodnie pozostało w Rosji.
Statystyki te sa dostepne w wolnym dostepie m.in. w Mazowieckiej Bibliotece Cyfrowej vide Historia Polski w liczbach.

Co do histori Ukrainy możesz myślę sięgnać do wielu książek, żeby sprawdzic kiedy po raz pierwszy i kto ogłosił deklaracje niepodległości. Natomiast prawda jest, ze Krym Ukrainie przekazał Chruszczow w roku 1954 z bliżej niejasnych powodów (choć są na ten temat liczne hipotezy).