odczytanie imienia (dokument z 1806)

[Wszeborowski_Tomasz]

Proszę o odczytanie imienia z pozycji 6:


6 .....(?) Peter Wszeborowski

http://www.fotosik.pl/zdjecie/bab3a870307465a6


Większa całość:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/1a8776ede53389a0

Pozdrawiam, Tomek

[StraszMarek]

Widzę tu dwie osoby:

Orban y Peter Wszeborowsky

Pozdrowienia, Marek

[Bartek_M]

Dla mnie za mało materiału porównawczego. Pierwsze słowo nie wygląda na imię, jest pisane gotykiem zamiast pismem łacińskim.

[Wszeborowski_Tomasz]

Wstawię cały plik, może to pomoże w odczytaniu.

Orban to chyba po niemiecku powinien być zapisany: Urban. A może to jakiś skrót od "zmarły" (=gestorben)? Przy innych osobach, zawsze jest tylko jedno imię....

Plik mam tylko w takiej rozdzielczości, jak wstawiłem. Tego co po bokach napisane nawet nie próbowałem rozczytać, liczby przy nazwiskach mają jakiś związek z wartością gospodarstwa lub jego wielkością.

[Aga_Brz]

Tomaszu, wszędzie są raczej imiona. wg mnie to dawny zapis imienia Urban.
A tak na marginesie, co to za dokument, bo znalazłam tu swojego przodka, Tomasza Tyszkę? Czy to jest spis hipotecznych własności ziemskich? Jeżeli tak, to jest zindeksowany na kataloguszlachty.

[Sawicki_Julian]

Witam, Tyszków tu jest cały rząd, dlaczego w starych Kielcach ( napis na górze tak czytam ) ma być po niemiecku, może to pierwsze imię jest ; Iwan lub Fabian, ale tylko zgaduje - Julian

[Bartek_M]

Tomku, dzięki za pełną fotę, na niej wyraźnie już widać, że pierwsze słowo zapisano w gotyku. Najchętniej widziałbym tam "erben de..." - spadkobiercy Piotra Wzeborowskiego. Taka sama pierwsza litera rozpoczyna 4-ty wiersz ostatniego nagłówka (prawdopodobnie "erster").

[Wszeborowski_Tomasz]

Jest to spis hipotecznych prywatnych własności ziemskich w powiecie biebrzańskim, jaki przeprowadzono w latach 1805-06. A napisy po niemiecku, gdyż po III rozbiorze ziemie te przypadły Prusom. Księstwo warszawskie powstało dopiero w 1807 roku.

Agnieszka, tak, jest zindeksowany, ale tam jest tylko Piotr wymieniony. A dla mnie jest ważne ustalenie tego imienia/określenia przed Piotrem.

To chyba faktycznie jest "Erben", ale trudno było się domyśleć, że chodzi o "E".