"Poszukiwanie metryk"
Witam!
Bardzo proszę o wskazówki dotyczące uzyskania odpisów metryk z koloni
Popina pow.Drohiczyn woj. Pińsk (obecnie Białoruś)od 1920 roku.
Pozdrawiam i dziękuję za wszelkie sugestie.
Maria
Popina pow. Drohiczyn woj. Pińsk
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
ZYBURA_MARIA
- Posty: 116
- Rejestracja: wt 09 gru 2008, 21:46
Witam.
Mario, pytasz o metryki od roku 1920 z kolonii Popina, która znajdowała się w powiecie drohiczyńskim, w województwie pińskim - obecnie Białoruś. Prawdopodobnie chodzi Ci o kolonię Popina, która przynależała administracyjnie do gminy Osowce, w powiecie drohiczyńskim ( Drohiczyn Poleski ), w województwie poleskim. Miejscowość ta przynależała do rzymskokatolickiej parafii Popina Najświętszej Marii Panny, która znajdowała się w kolonii Popina. Parafia ta została erygowana w 1922 roku i wchodziła w skład dekanatu Kobryń, diecezji pińskiej, metropolii wileńskiej. Zatem, metryki z tej parafii będą dopiero od 1922 roku. Metryki z tej parafii, to jest:
• chrzty od 1922 do 1943 roku,
• zgony od 1922 roku do 1944 roku
znajdują się w Archiwum Diecezjalnym w Drohiczynie. Dane kontaktowe do Archiwum Diecezjalnego: Polska, 17 – 312 Drohiczyn, ul. Kościelna 10. Telefon: 85 / 655 78 08 wew. 710; archiwum(at)drohiczynska.pl
Wizytę i termin w archiwum trzeba uprzednio uzgodnić telefonicznie.
Niestety nie wiem pod jaką parafię rzymskokatolicką należały wcześniej miejscowości, które znalazły się od roku 1922 w parafii Popina. Najbliższe parafie to: Drohiczyn, Braszewicze, Janów Poleski.
Pozdrawiam – Roman.
PS.
Znalazłem informacje mówiące, że miejscowość o polskiej nazwie Kolonia Popina przez Białorusinów nazywana była Папіна, фальварак ( Popina folwark ), która za czasów polskich przynależała administracyjnie do województwa poleskiego, powiatu drohiczyńskiego, gminy wiejskiej Osowce. Odpowiednio w języku białoruskim: Палескае ваяводства, Драгічынскі павет, гміна вясковая Осаўцы, Папіна, фальварак.
Obecnie wieś Kolonia Papina nazywa się po polsku Popina, agromiasteczko. Po białorusku miejscowość ta nazywa się Новая Папіна, аграгарадок. Obecnie miejscowość administracyjnie należy do: Obwód brzeski, drohiczyński rejon, sielsowiet Popina. Odpowiednio po białorusku: Брэсцкая вобласць, Драгічынскі раён, Папінскі сельсавет.
Istnieją jeszcze dwie możliwości gdzie mogą być księgi metrykalne małżeństw z rzymskokatolickiej parafii Papina pod wezwaniem Najświętszej Marii Panny z lat 1922 – 1944. Pierwszą możliwością jest odpowiednik Polskiego Urząd Stanu Cywilnego na Białorusi. W tym przypadku prawdopodobnie będzie to Oddział Rejonowego Urzędu Stanu Cywilnego w Drohiczynie na Białorusi. Na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości Republiki Białoruś znajduje się adres i telefon do ZAGS, oto one:
Республика Беларусь
Отдел загса Дрогичинского райисполкома
225612, г. Дрогичин, ул. Ленина, д. 138
тел.: т.8 (01644) 3-06-58
( adres jest w języku rosyjskim – na Białorusi są dwa języki urzędowe: białoruski i rosyjski )
Mario, zanim zwrócisz się do ZAGS-u na Białorusi o wydanie metryki, przemyśl sprawę ponieważ koszty uzyskania odpisu metryku na Białorusi są wysokie. Informacja zawarta na stronie Ambasady Republiki Białoruś w Polsce mówi co następuje: „Zgodnie z art. 13 ust. 2 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Białoruś o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, sporządzonej w Mińsku dnia 26 października 1994 r., obywatele jednej Umawiającej się Strony mogą zwracać się z wnioskami o nadesłanie odpisów aktów stanu cywilnego bezpośrednio do właściwego urzędu stanu cywilnego drugiej Umawiającej się Strony. Dokumenty te wnioskodawca otrzymuje za pośrednictwem przedstawicielstwa dyplomatycznego lub urzędu konsularnego tej Umawiającej się Strony, której organ wydał w/w dokumenty, za pobraniem należnej opłaty. Zgodnie z Kodeksem Podatkowym Republiki Białoruś opłata za tą czynność wynosi 70 euro.”.
Proponuję najpierw zatelefonować do ZAGS-u na Białorusi i zapytać czy posiadają oni księgi małżeństw z lat 1922 – 1944 z parafii Popina – tak będzie taniej i bezpiecznej, oczywiście jeżeli jesteś zainteresowana.
Drugą możliwością gdzie mogą znajdować się księgi metrykalne małżeństw z rzymskokatolickiej parafii Popina pod wezwaniem Najświętszej Marii Panny z lat 1922 – 1944 jest Narodowe Archiwum Historyczne Białorusi w Mińsku. Po białorusku nazywa on się: Нацыянальны гістарычны архіў Беларусі. Natomiast w języku rosyjskim tak: Национальный исторический архив Беларуси. Dane kontaktowe do tego archiwum: Vulitsa Krapotkina 55, Minsk, Białoruś. Telefon:+375 17 286-75-23.
Mario, zanim zwrócisz się o tego archiwum zapytaniem o księgi metrykalne z parafii Popina, to zapoznaj się najpierw z informacjami zawartymi na stronie internetowej tego archiwum. Strona jest w języku rosyjskim i angielskim. Koszty kwerendy archiwalnej i uzyskania kopii dokumentów są bardzo wysokie. Znajdziesz tam też informacje dla genealogów. Proponuję też zatelefonować lub wysłać e-mail z pytaniem o księgi małżeństw z parafii Popina z lat 1922 – 1944 zanim podejmiesz decyzję – będzie taniej i będziesz miała wiedzę czy warto do nich pisać czy nie warto pisać o wydanie metryki.
Mario, niestety nie wiem czy księgi metrykalne małżeństw z parafii rzymskokatolickiej Popina z lat 1922 – 1944 znajdują się w ZAGS w Drohiczynie na Białorusi lub w Narodowym Archiwum Historycznym Białorusi w Mińsku i czy w ogóle tam się znajdują? Oczywiście możesz zatelefonować lub wysłać e-mail i dowiedzieć się czy te instytucje na Białorusi mają interesujące Ciebie księgi metrykalne i zapytać o koszty uzyskania metryki i związane z tym formalności – tak będzie chyba taniej, lepiej i przezorniej.
Jeżeli mogę Ci radzić, jeżeli potrzebujesz metryk dla celów genealogicznych to moim zdaniem lepiej jest uzyskać skan, zdjęcie cyfrowe w ostateczności kserokopię niż odpis lub zupełny odpis ponieważ będziesz miała obraz całej metryki a nie odpis, który może być niedokładny lub posiadać jakieś błędy. Jeżeli potrzebujesz metryki dla celów cywilno – prawnych to już inna sprawa.
Może ktoś na forum orientuje się bardziej w kwestii metryk z parafii Popina i wie gdzie mogą być księgi małżeństw z tej parafii z lat 1922 – 1944 i wie czy są one gdzieś w Polskim USC lub archiwum, czy może są gdzieś na Białorusi a może zaginęły? Niestety ja nie znalazłem żadnej informacji gdzie one mogą być.
To tylko moje sugestie – decyzja należy do Ciebie w kwestii poszukiwania metryk małżeństw z parafii Popina z lat 1922 – 1944 na Białorusi.
Roman.
Źródła – linki do stron, o których wspomniałem powyżej:
http://minjust.gov.by/ru/departments/register_office/
http://poland.mfa.gov.by/pl/consular_is ... indykacja/
http://archives.gov.by/index.php?id=notice
http://archives.gov.by/eng/
Mario, pytasz o metryki od roku 1920 z kolonii Popina, która znajdowała się w powiecie drohiczyńskim, w województwie pińskim - obecnie Białoruś. Prawdopodobnie chodzi Ci o kolonię Popina, która przynależała administracyjnie do gminy Osowce, w powiecie drohiczyńskim ( Drohiczyn Poleski ), w województwie poleskim. Miejscowość ta przynależała do rzymskokatolickiej parafii Popina Najświętszej Marii Panny, która znajdowała się w kolonii Popina. Parafia ta została erygowana w 1922 roku i wchodziła w skład dekanatu Kobryń, diecezji pińskiej, metropolii wileńskiej. Zatem, metryki z tej parafii będą dopiero od 1922 roku. Metryki z tej parafii, to jest:
• chrzty od 1922 do 1943 roku,
• zgony od 1922 roku do 1944 roku
znajdują się w Archiwum Diecezjalnym w Drohiczynie. Dane kontaktowe do Archiwum Diecezjalnego: Polska, 17 – 312 Drohiczyn, ul. Kościelna 10. Telefon: 85 / 655 78 08 wew. 710; archiwum(at)drohiczynska.pl
Wizytę i termin w archiwum trzeba uprzednio uzgodnić telefonicznie.
Niestety nie wiem pod jaką parafię rzymskokatolicką należały wcześniej miejscowości, które znalazły się od roku 1922 w parafii Popina. Najbliższe parafie to: Drohiczyn, Braszewicze, Janów Poleski.
Pozdrawiam – Roman.
PS.
Znalazłem informacje mówiące, że miejscowość o polskiej nazwie Kolonia Popina przez Białorusinów nazywana była Папіна, фальварак ( Popina folwark ), która za czasów polskich przynależała administracyjnie do województwa poleskiego, powiatu drohiczyńskiego, gminy wiejskiej Osowce. Odpowiednio w języku białoruskim: Палескае ваяводства, Драгічынскі павет, гміна вясковая Осаўцы, Папіна, фальварак.
Obecnie wieś Kolonia Papina nazywa się po polsku Popina, agromiasteczko. Po białorusku miejscowość ta nazywa się Новая Папіна, аграгарадок. Obecnie miejscowość administracyjnie należy do: Obwód brzeski, drohiczyński rejon, sielsowiet Popina. Odpowiednio po białorusku: Брэсцкая вобласць, Драгічынскі раён, Папінскі сельсавет.
Istnieją jeszcze dwie możliwości gdzie mogą być księgi metrykalne małżeństw z rzymskokatolickiej parafii Papina pod wezwaniem Najświętszej Marii Panny z lat 1922 – 1944. Pierwszą możliwością jest odpowiednik Polskiego Urząd Stanu Cywilnego na Białorusi. W tym przypadku prawdopodobnie będzie to Oddział Rejonowego Urzędu Stanu Cywilnego w Drohiczynie na Białorusi. Na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości Republiki Białoruś znajduje się adres i telefon do ZAGS, oto one:
Республика Беларусь
Отдел загса Дрогичинского райисполкома
225612, г. Дрогичин, ул. Ленина, д. 138
тел.: т.8 (01644) 3-06-58
( adres jest w języku rosyjskim – na Białorusi są dwa języki urzędowe: białoruski i rosyjski )
Mario, zanim zwrócisz się do ZAGS-u na Białorusi o wydanie metryki, przemyśl sprawę ponieważ koszty uzyskania odpisu metryku na Białorusi są wysokie. Informacja zawarta na stronie Ambasady Republiki Białoruś w Polsce mówi co następuje: „Zgodnie z art. 13 ust. 2 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Białoruś o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, sporządzonej w Mińsku dnia 26 października 1994 r., obywatele jednej Umawiającej się Strony mogą zwracać się z wnioskami o nadesłanie odpisów aktów stanu cywilnego bezpośrednio do właściwego urzędu stanu cywilnego drugiej Umawiającej się Strony. Dokumenty te wnioskodawca otrzymuje za pośrednictwem przedstawicielstwa dyplomatycznego lub urzędu konsularnego tej Umawiającej się Strony, której organ wydał w/w dokumenty, za pobraniem należnej opłaty. Zgodnie z Kodeksem Podatkowym Republiki Białoruś opłata za tą czynność wynosi 70 euro.”.
Proponuję najpierw zatelefonować do ZAGS-u na Białorusi i zapytać czy posiadają oni księgi małżeństw z lat 1922 – 1944 z parafii Popina – tak będzie taniej i bezpiecznej, oczywiście jeżeli jesteś zainteresowana.
Drugą możliwością gdzie mogą znajdować się księgi metrykalne małżeństw z rzymskokatolickiej parafii Popina pod wezwaniem Najświętszej Marii Panny z lat 1922 – 1944 jest Narodowe Archiwum Historyczne Białorusi w Mińsku. Po białorusku nazywa on się: Нацыянальны гістарычны архіў Беларусі. Natomiast w języku rosyjskim tak: Национальный исторический архив Беларуси. Dane kontaktowe do tego archiwum: Vulitsa Krapotkina 55, Minsk, Białoruś. Telefon:+375 17 286-75-23.
Mario, zanim zwrócisz się o tego archiwum zapytaniem o księgi metrykalne z parafii Popina, to zapoznaj się najpierw z informacjami zawartymi na stronie internetowej tego archiwum. Strona jest w języku rosyjskim i angielskim. Koszty kwerendy archiwalnej i uzyskania kopii dokumentów są bardzo wysokie. Znajdziesz tam też informacje dla genealogów. Proponuję też zatelefonować lub wysłać e-mail z pytaniem o księgi małżeństw z parafii Popina z lat 1922 – 1944 zanim podejmiesz decyzję – będzie taniej i będziesz miała wiedzę czy warto do nich pisać czy nie warto pisać o wydanie metryki.
Mario, niestety nie wiem czy księgi metrykalne małżeństw z parafii rzymskokatolickiej Popina z lat 1922 – 1944 znajdują się w ZAGS w Drohiczynie na Białorusi lub w Narodowym Archiwum Historycznym Białorusi w Mińsku i czy w ogóle tam się znajdują? Oczywiście możesz zatelefonować lub wysłać e-mail i dowiedzieć się czy te instytucje na Białorusi mają interesujące Ciebie księgi metrykalne i zapytać o koszty uzyskania metryki i związane z tym formalności – tak będzie chyba taniej, lepiej i przezorniej.
Jeżeli mogę Ci radzić, jeżeli potrzebujesz metryk dla celów genealogicznych to moim zdaniem lepiej jest uzyskać skan, zdjęcie cyfrowe w ostateczności kserokopię niż odpis lub zupełny odpis ponieważ będziesz miała obraz całej metryki a nie odpis, który może być niedokładny lub posiadać jakieś błędy. Jeżeli potrzebujesz metryki dla celów cywilno – prawnych to już inna sprawa.
Może ktoś na forum orientuje się bardziej w kwestii metryk z parafii Popina i wie gdzie mogą być księgi małżeństw z tej parafii z lat 1922 – 1944 i wie czy są one gdzieś w Polskim USC lub archiwum, czy może są gdzieś na Białorusi a może zaginęły? Niestety ja nie znalazłem żadnej informacji gdzie one mogą być.
To tylko moje sugestie – decyzja należy do Ciebie w kwestii poszukiwania metryk małżeństw z parafii Popina z lat 1922 – 1944 na Białorusi.
Roman.
Źródła – linki do stron, o których wspomniałem powyżej:
http://minjust.gov.by/ru/departments/register_office/
http://poland.mfa.gov.by/pl/consular_is ... indykacja/
http://archives.gov.by/index.php?id=notice
http://archives.gov.by/eng/
-
ZYBURA_MARIA
- Posty: 116
- Rejestracja: wt 09 gru 2008, 21:46
-
Jan_Chądzyński
- Posty: 5
- Rejestracja: ndz 22 lut 2015, 10:08
