Dokumenty z 1786

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

StraszMarek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 304
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 15:55

Dokumenty z 1786

Post autor: StraszMarek »

Dzień dobry,
Mam tu trzy bardzo podobne dokumenty z 1786 wystawione przez sądy grodzkie opoczyński i radomski pochodzące z zasobów Trybunału Lubelskiego, w których wymieniony jest skład sądu ziemskiego radomskiego m. in. z podsędkiem Michałem Straszem. Ciekaw jestem, czego one dotyczą i jaki jest kontekst wymienienia wsi Straszowa Wola w pierwszym dokumencie na końcu…
Pozdrowienia, Marek
Grodzkie opoczyńskie 1786:
http://szukajwarchiwach.pl/35/16/0/3.3/ ... JRPfBsf1CA
Grodzkie radomskie 1786:
http://szukajwarchiwach.pl/35/16/0/3.3/ ... FKg5kqrcQg
http://szukajwarchiwach.pl/35/16/0/3.3/ ... u6lnnAR1yg
Awatar użytkownika
M_K_C

Sympatyk
Posty: 155
Rejestracja: ndz 04 maja 2014, 19:54
Lokalizacja: Lublin (aktualnie)
Kontakt:

Dokumenty z 1786

Post autor: M_K_C »

Na szybko: wygląda na to, że dokument spisano we dworze w Straszowej Woli.
StraszMarek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 304
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 15:55

Dokumenty z 1786

Post autor: StraszMarek »

Dziękuję za pomoc, ale czy na pewno tam dokument spisano? Może dostarczono?
Nie jestem oczywiście pewny, ale im bardziej przyglądam się tekstowi, to wydaje mi się, że są apelacje od wyroków sądu ziemskiego radomskiego do Trybunału Koronnego w Lublinie, z którymi pozwani szlachcice wystąpili za pośrednictwem sądów grodzkich w Opocznie i Radomiu. Czy to ma sens? Wtedy miejscowości wymienione na końcu byłyby miejscami dostarczenia odpisów apelacji – pierwszej w Straszowej Woli (siedziba podsędka Michała Strasza) i dwóch pozostałych w Wielogórze (siedziba pisarza Mikułowskiego)…
Pozdrawiam, Marek
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Dokumenty z 1786

Post autor: Bartek_M »

Pozew wystawiony w Lublinie, dostarczony przez woźnego do Straszowej Woli.
Bartek
StraszMarek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 304
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 15:55

Dokumenty z 1786

Post autor: StraszMarek »

No to jestem w domu, wszystko jasne.
Bartek - dzięki!
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”