Bardzo proszę o przetłumaczenie ! (łacina)

AndrzejG · Post autor: **AndrzejG** » czw 08 paź 2015, 09:35

Witam.
Będę wdzięczny za przetłumaczenie.
Barycz nr. 17 nazwisko Gnys.
Andrzej

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,65313702

gienia · Post autor: **gienia** » czw 08 paź 2015, 13:09

Witam,
17 kwietnia 1770 rok, Barycz, Piotr /Wojciecha -tego znaczenia nie rozumiem, bo wyżej pisze Katarzyny/ syn Szczepana Gnys i Marianny n./nazwiska matki nie ma/, świadkowie Kazimierz Nidziatek i Zofia Tkaczowa.
Gienia.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 08 paź 2015, 13:21

D[ie] 17 b[aptizavit] Petrus Adalbertum Stephani et Mariannae Gnys - Dnia 17-tego ochrzcił [ksiądz] Piotr Wojciecha [syna] Stefana i Marianny Gnys

AndrzejG · Post autor: **AndrzejG** » czw 08 paź 2015, 13:46

Bardzo dziękuję.
Andrzej.