Pomoc w rozszyfrowaniu fragmentu zdania z metryki

[gandawa]

Witam,

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu tylko podkreślonego fragmetu tego jednego zdania: Parentes huius pueri: inferibuntur ad relationem ipsus I Palatris?: Josephus Kowalski et Marianna de Ciszewskie CC LL.




Z góry dziękuję!

Monika
.............................................................

[Bartek_M]

Parentes huius pueri inscribuntur ad relationem ipsius {pa} matris [patris przerobione na matris?] - Rodziców tego dziecka wpisano tutaj według relacji jego matki [przerobione z: ojca?]

[gandawa]

Bartku, wielkie dzięki, jesteś nieoceniony!