Bardzo proszę jeszcze o zerknięcie na poniższe akty urodzenia (chyba urodzenia) dzieci Walentego Kaszewskiego i Katarzyny Giras, czy są może jakieś dodatkowe informacje
http://zapodaj.net/614b41f98d508.jpg.html
http://zapodaj.net/e890b57591c1d.jpg.html
Bardzo dziękuje życzliwym i cierpliwym osobom
Iwona
akty urodzenia
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
W pierwszym akcie:
3 marca, ochrzczony. 2 marca urodzony. Imię Tomasz Akwinata.
Poza tym nie ma nic.
W drugim natomiast jest ciut ciut. I bardzo ciekawa forma zdaniowa, dlatego pozwolę sobie w całości go przesylabizować:
„Roku co wyżej, dnia 4-go czerwca wielebny ojciec Cherubin Jakubowski [franciszkanin] reformowany z konwentu Szczawiańskiego ochrzcił we wsi Rybie dziecię płci męskiej, syna pracowitych Walentego Kaszewskiego, kowala, któreż to [dziecię] żona jego prawnie poślubiona, pracowita Katarzyna [z domu] Gierasówna dnia drugiego czerwca o godzinie siódmej po południu porodziła, nadając imię Antoni. Chrzestnymi zostali pracowity Jan Olak [?] osadnik* i pracowita Małgorzata Kaszewska, panna, oboje z tejże wsi Rybie."
* colonus – to inaczej dzierżawca, osadnik, ale nie właściciel gruntu.
3 marca, ochrzczony. 2 marca urodzony. Imię Tomasz Akwinata.
Poza tym nie ma nic.
W drugim natomiast jest ciut ciut. I bardzo ciekawa forma zdaniowa, dlatego pozwolę sobie w całości go przesylabizować:
„Roku co wyżej, dnia 4-go czerwca wielebny ojciec Cherubin Jakubowski [franciszkanin] reformowany z konwentu Szczawiańskiego ochrzcił we wsi Rybie dziecię płci męskiej, syna pracowitych Walentego Kaszewskiego, kowala, któreż to [dziecię] żona jego prawnie poślubiona, pracowita Katarzyna [z domu] Gierasówna dnia drugiego czerwca o godzinie siódmej po południu porodziła, nadając imię Antoni. Chrzestnymi zostali pracowity Jan Olak [?] osadnik* i pracowita Małgorzata Kaszewska, panna, oboje z tejże wsi Rybie."
* colonus – to inaczej dzierżawca, osadnik, ale nie właściciel gruntu.
