Prośba o przetłumaczenie z łaciny aktu małżeństwa

[Kwapiszewski_Paweł]

Witam.

Proszę o przetłumaczenie zapisu z ostatniej kolumny aktu małżeństwa.
Dlaczego te dwa śluby spięte są klamrą??

Z góry dziękuje
Paweł Kwapiszewski


http://picasaweb.google.pl/p.a.v.a.o.79 ... 6321384242

[Tomek1973]

Prawdopodobnie ostatnia rubryka tak samo brzmi w odniesieniu do obu ślubów. Za mąż wychodziły przecież dwie siostry. O ile dobrze odczytuje, jest tam łaciński zwrot "porr in".
A jaki jest nagłówek ostatniej rubryki?

pozdrawiam - tomek

[Kwapiszewski_Paweł]

Ostatni nagłówek to adnotationes.

Pozdrawiam
Paweł

[Bartek_M]

deleg[atus] a paroch[o] Szpetter ex Konówka - czyli ślub błogosławił kapłan upoważniony do tego przez proboszcza Szpettera z Konówki

[Kwapiszewski_Paweł]

Dziękuję bardzo

Pozdrawiam
Paweł

[Janusz_Stankiewicz]

.
Wdzięczy byłbym za tłumaczenie dwóch króciutkich akt slubów:

http://www.stankiewicze.com/rozne/pawel_1.jpg

oraz

http://www.stankiewicze.com/rozne/szymon_1.jpg

z góry dziękuję

Janusz Stankiewicz

[Bartek_M]

1) 20 stycznia... pomiędzy pracowitymi Pawłem Stańkowiczem kawalerem i Agnieszką Zylinską panną parafianami ... w obecności Szymona Saruckiego i Pawła Trukawki i wielu innych.
2) Dnia 28 stycznia... pomiędzy pracowitymi Szymonem Stankiewiczem kawalerem i Anną Garczenską panną parafianami... w obecności Wawrzyńca Zylenskiego, Andrzeja Szucienskiego? i Pawła Stankiewicza i innych.

[Janusz_Stankiewicz]

.
Serdecznie dziękuję

Janusz Stankiewicz

[sebastian_gasiorek]

Witam,

Bardzo proszę o wyłuskanie w miarę możliwości danych z poniższych aktów ślubu(?) Jan Kwiatkowskiego mojego 3xpradziadka

http://www.genrod.eu/jkm.jpg
http://www.genrod.eu/jkm2.jpg - tutaj trochę oczyszczona wersja
pytania:
czy to jest akt ślubu Jana Kwiatkowskiego?
czy jest tutaj napisane kim byli rodzice Jana (przypuszczam że byli to Mikołaj i Ewa Szczepańska?
panna młoda to Marianna Strachowska??

http://www.genrod.eu/jkek.jpg
akt ślubu Jana Kwiatkowskiego i Ewy Kolanowskiej (chyba ten sam Jan?)


dziękuję i pozdrawiam,
Sebastian

[kazek]

Proszę o przetłumaczenie prezentowanego aktu ślubu Jakuba Morawskiego i Małgorzaty Gogolewskiej, miejscowość Murawy Kopcie.

Z góry dziękuję za tłumaczenie

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b22 ... 7a0d5.html

[MalgorzataKurek]

2. lutego ja, ten co zwykle, pobłogosławiłem małżeństwo między szlachetnymi Jakubem Morawskim i Małgorzatą Gogolewską. Ślub poprzedziły potrójne zapowiedzi. Świadkami byli szalchetni Jan Gogolewski, Paweł Ziętkowski (?), Laskowski (?).

[barbarag.]

Gorąca prośba o przetłumaczenie załączonego aktu ślubu.
Z góry dziękuję
Barbara
http://pokazywarka.pl/2s5wgp-2/#zdjecie89502

[barbarag.]

Ponawiam gorącą prośbę o tłumaczenie - szczególnie są dla mnie ważne uwagi na temat parafii narzeczonego. O ile się zorientowałam z tekstu, ślub odbył się w Krakowie w Kościele Mariackim /NMP/ i został tylko wpisany do ksiąg w parafii panny młodej /Sułkowice/ - czy się nie mylę? I czy coś wiadomo, w której parafii był ochrzczony ?
Pozdrawiam
Barbara

[Hening]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Karola Heidenreicha
rok 1807 akt nr 26

http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 82-083.jpg

Dziękuję,
Wojciech Kozek

[Hening]

Ponawiam prośbę akt 26 z 24 maja 1807r.

http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 82-083.jpg