Prośba o tłumaczenie skróconego (?) aktu urodzenia

Mateusz_Grt · Post autor: **Mateusz_Grt** » wt 20 paź 2015, 23:46

Witam.
Czy ktoś mógłby pomóc mi w przetłumaczeniu tego aktu urodzenia? Jest to rok 1900, zabór rosyjski, a jednak na język rosyjski to mi nie wygląda.
Z góry dzięki.

Obrazek

Danuta_Stojek · Post autor: **Danuta_Stojek** » śr 21 paź 2015, 10:22

Dnia 19 marca chrzest Józefa urodzonego wczoraj wieczorem, syna Walentego Brodzkiego i Stefanii Barczyńskiej prawnych małżonków.
Rodzice chrzestni - Franciszek Nowakoski i Anastazja Duliba. Władysław Nowakoski.

Cyfry przy nazwiskach najprawdopodobniej okreslają wiek tych osób.

Dana

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 21 paź 2015, 10:35

Ojciec dziecka wyrobnik (operarius). Walenty Nowakowski być może zgłosił urodzenie.

No i zagadka: jakie słowo stoi między inf[ans] a Joseph? Dysponujemy zdjęciem sąsiednich aktów?

Mateusz_Grt · Post autor: **Mateusz_Grt** » śr 21 paź 2015, 13:06

Dysponujemy. Dziękuję za pomoc, widzę, że sam też sporo przetłumaczyłem poprawnie - poza imieniem Stefania, którego nie mogłem się doczytać

To słowo faktycznie zagadkowe.
Skan całej strony tutaj:

Obrazek

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 21 paź 2015, 13:46

Bartek_M pisze:[..]

No i zagadka: jakie słowo stoi między inf[ans] a Joseph? Dysponujemy zdjęciem sąsiednich aktów?

Tak sobie kombinuje,
Taki skrócony zapis występuje przy imionach męskich - [m.9 jako us] może określa płec- masculinus płeć męska, a przy dziewczynkach zapisywano f.9/us płeć żeńska

___
Krystyna

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 21 paź 2015, 14:16

Zasadniczo zgoda, z tym że skrót rozwiązałbym "masculini generis", wtedy już nie używano abrewiacji.