problem z rozszyfrowaniem polskiego aktu

Mariok · Post autor: **Mariok** » czw 22 paź 2015, 14:47

proszę o rozczytanie z języka polskiego aktu urodzenia Agaty Będkowskiej z parafii Koziegłówki rok 1833

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362247301

AKT NR 17

Chociaż to po polsku, mam pewne trudności.

Dziękuję

Mariusz

Piotr_Anna · Post autor: **Piotr_Anna** » czw 22 paź 2015, 16:23

W skrócie jest tak (moim zdaniem):
22.01.1833 Lgota,
zgłaszający: Piotr Będkowski ojciec, gospodarz w Pustkowiu (?) Lgoty,
dziecko płci żeńskiej, urodzone w dniu dzisiejszym o godzinie 2 w nocy, z w/w i jego małżonki Barbary Gałuszkównej,
Imię na chrzcie: Agata
chrzestni: Stanisław Sosnowski i Tekla Mędrkowa.
Pozdrawiam
Anna

Jan.Ejzert · Post autor: **Jan.Ejzert** » czw 22 paź 2015, 17:05

Urodzone 27 stycznia 1833 r. na Pustkowiu Lgoty.

Mariok · Post autor: **Mariok** » czw 22 paź 2015, 17:14

Dziękuję Państwu .

Pozdrawiam

Mariusz

Mariok · Post autor: **Mariok** » pt 23 paź 2015, 13:32

Potraficie Państwo odczytać ile lat mieli rodzice Agaty?

Kostkowski · Post autor: **Kostkowski** » pt 23 paź 2015, 13:38

MARIOK pisze:Potraficie Państwo odczytać ile lat mieli rodzice Agaty?

ojciec 28 (dwadzieścia ośm), matka 37 (trzydzieści siedm).

Mariok · Post autor: **Mariok** » pt 23 paź 2015, 13:40

dziękuję i pozdrawiam.

Rzadko spotykana taka różnica wieku;)

Kostkowski · Post autor: **Kostkowski** » pt 23 paź 2015, 13:42

MARIOK pisze:dziękuję i pozdrawiam.

Rzadko spotykana taka różnica wieku;)

Tak, ale napewno odczytałem poprawnie, co nie znaczy, że ksiądz poprawnie zapisał.

Mariok · Post autor: **Mariok** » pt 23 paź 2015, 13:43

wiem teraz tez to widze. Dziękuje sredecznie