Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

[slawomir_p]

Szanowni Państwo,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Offert z Jadwigą Schmidt.

Akt składa się z dwóch stron:

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1842/ ... /#tabSkany

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1842/ ... /#tabSkany

Dziękuję za pomoc

Sławomir

[beatabistram]

Witaj Slawek
Dnia 26.1.1877
celem zawarcia malz.stawili sie :
dniowkarz Franz Offert , tozsamosci znanej , katolik ur. 20 stycznia 1852
w Alt Borowko
syn dniowkarza Ludwig Offert i jego malzonki Hedwig ( Jadwiga) Kwiatkowska zam. Alt Borowko
i sluzaca Hedwig Schmidt , tozsamosci znanej , katoliczka ur. 2.10 .1854 w Jlowiec
zam. Borowo
corka zmarlego (chyba to ma byc Schäfer) pasterza/ owczarza Kasimir Daniel Schmidt i jego zmarlej malzonki Marianna dd Roszak
swiadkowie
dniowkarz Ludwig Offert lat 56
gospodarz Adalbert ( Wojciech) Marciniak 53 lata
Ludwik podkrzyzowal z powodu niepismiennictwa, reszta podpisala

pozdrawiam Beata