Gorąca prośba - akt urodzenia - łacina.

[2ala030450]

Witam,
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu mi aktu chrztu Maryjanny Słomińskiej - za pomoc z góry bardzo serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam - Ala
http://www.fotosik.pl/zarzadzaj-albumam ... /121887837

[Bartek_M]

Link nie działa.

[2ala030450]

Witam,
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu mi aktu chrztu Maryjanny Słomińskiej - za pomoc z góry bardzo serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam - Ala

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,138160,48

[ELADAB]

Alu, ten link tez nie dziala .... (sprawdz moze ustawienia).

Pozdrawiam:k:
Elzbieta

[kwroblewska]

Alu, ten link tez nie dziala .... (sprawdz moze ustawienia).

Pozdrawiam:k:
Elzbieta

Działa, tylko trzeba się zalogować.

___
Krystyna

[Bartek_M]

Miasto Mława

13 I 1799 chrzest Marcjanny Honoraty ur. 8 I, córki sławetnych Jakuba Słomieńskiego i Elżbiety. Chrzestni: urodzony pan Dionizy Fantygielski i Marianna Elżbieta Szkubowiczowa. Asysta: sławetny Kasper Krokwiński i sławetna Salomea Krokwińska siostra, Jakub Daniel Kosten i Joanna Fryderyka Kostin.

[2ala030450]

Bardzo dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu powyższego aktu.
Pozdrawiam - Ala

[2ala030450]

Bardzo proszę o przetłumaczenie jeszcze 4 aktów urodzenia z Mławy - bez pomocy nic nie zrobię.
Z góry bardzo serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam - Ala

http://www.fotosik.pl/zdjecie/153a253761d9285d
http://www.fotosik.pl/zdjecie/0b41ed152d6b483a
http://www.fotosik.pl/zdjecie/5f05c10b533a372c
http://www.fotosik.pl/zdjecie/2974cca319557aa4

[2ala030450]

Nie śmiem prosić Cię Bartek, ale przy poprzednim dokumencie świetnie mi pomogłeś - jeśli możesz, to bardzo proszę przetłumacz i te cztery.
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam - Ala

[Bartek_M]

19 V chrzest Jana ur. 16 V o 8-mej rano s. szlachetnego Wincentego Krajewskiego i Elżbiety z Tańskich. Chrz.: Jakub Bujarski i Maria Kunirbska [?]

[kwroblewska]

ostatni http://www.fotosik.pl/zdjecie/2974cca319557aa4

Dnia 6 lutego ochrzczony został imionami Fabian Sebastian urodzony dnia 20 stycznia 1809r syn szlachetnego Wincentego Krajewskiego i Elżbiety prawnych małzonków.
Chrzestni: szlachetny Andrzej Swiętochowski i Marianna Kaznicowa
asystowali szlachetny Fabian Grzybowski i Antonina, pan Bernard Zdarski i Teofila Modzelewska, szlachetny Sebastian Przedpełski i Salomea Krokwińska, pan Kacper Krokwiński i Małgorzata Hussengegrowa.
Ochrzcił Jakub Basiński [sem]? prepozyt koscioła Mławskiego

___
Krystyna

[2ala030450]

Bardzo dziękuję Tobie Krysiu i Bartkowi za 2 akty, cichutko liczę, że może i te pozostałe 2 uda sie Wam przetłumaczyć - bardzo dziękuję i pozdrawiam - Ala

[kwroblewska]

II. Dnia 13 stycznia, Józef Puchalski ochrzcił dziecię imionami Marceli Seweryn Włodzimierz urodzone dnia 9 bieżącego [miesiąca] o 4 rano, syna szlachetnych/urodzonych Teodora Krajewskiego pisarza i [Conservatoris Actuar..]? okręgu mławskiego i Heleny z Narzymskich prawnych małżonków.
Chrzestni - szlachetny/urodzony Piotr Włodzimierz Dębski i Anna Krajewska zona ekstraktora,
w asystencji szlachetny/urodzony Kazimierz Majewski pisarz [actuar..]? okręgu mławskiego i Marianna Dębska, 2 para szlachetny/urodzony Fabian Grzybowski pisarz sądu mławskiego i Pelagia Dębska,
3 para szlachetny/urodzony Jan Kowalewski [advocatus-wójt]? i Ludwika Dębska.

III. Dnia 12 wrzesnia, Józef Puchalski ochrzcił dziecię imionami Faustyna Eufrozyna urodzone dnia 2 bieżącego [miesiąca] o godzinie 11 nocą, córkę szlachetnego Teodora Krajewskiego notariusza publicznego okręgu mławskiego i Heleny z Narzymskich.
Chrzestni - szlachetny Piotr Rudowski podsędek okręgu mławskiego i szlachetna Marianna z Senkowskich Krajewska babka dziecka.

Z nadzieją, że p. Bartek poprawi nieścisłości.
___
Krystyna