Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z łaciny

klaudia3013 · Post autor: **klaudia3013** » pt 30 paź 2015, 20:26

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z roku 1733 Parafii Tarczyn
na nazwisko Krzysztof Chajęcki oraz Franciszka Szamocka.

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=9&z...#zoom=1&x=1291&y=866

Serdecznie dziękuję!

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 30 paź 2015, 20:57

Możesz podać pełny adres skanu?

klaudia3013 · Post autor: **klaudia3013** » sob 31 paź 2015, 21:54

Tak oczywiście, coś się źle wkleiło. Drugi akt od górki, zaczynający sie od nazwy Szczaki, a dotyczący Chajęcki Krzysztof i Franciszka Szamocka.
Dziękuje bardzo za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =691&y=873

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 31 paź 2015, 22:12

17 II ślub między wielmożnymi Krzysztofem Chajęcki stolnikiem owruckim i Franciszką Szamocką miecznikówną warszawską, obojgiem stanu wolnego, pobłogosławiony w kościele karmelitów w Lipiu, opuściwszy wszystkie zapowiedzi za indultem konsystorza warszawskiego. Świadkowie: wielmożny Cieciszewski podczaszy ziemi liwskiej i urodzony Michał Ogrodzieński.

klaudia3013 · Post autor: **klaudia3013** » ndz 01 lis 2015, 06:17

Bardzo, bardzo dziękuję!