Prośba o rozszyfrowanie nazwy miejsca urodzenia

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Multan_Grzegorz

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: czw 12 lut 2015, 15:56

Prośba o rozszyfrowanie nazwy miejsca urodzenia

Post autor: Multan_Grzegorz »

Witam serdecznie.
Mam gorącą prośbę o rozszyfrowanie nazwy miejsca urodzenia z załączonej metryki zgonu: http://s22.postimg.org/xhvwgf0m9/1944_0 ... Tarnow.jpg

Dotyczy ona mojej praprababci Anny Mikowskiej, zmarłej 25/02/1944 r. w Tarnowie na udar serca.
Chodzi o zapis miejscowości z dopisanym znakiem zapytania. Jest to miejscowość leżąca podobno w okolicach Jasła, ale sprawdziłem już kilka rozpoczynających się na B (tylko ta litera nie budzi u mnie wątpliwości) i na razie żadna się nie potwierdza.

Pozostała treść z tego aktu to: Nr domu: Starowolskiego 10, Anna Mikowska, wdowa po Józefie, córka Wojciecha Mamrucha (w rzeczywistości nazwisko z domu to Marmula) i Marii Ochałek, urodzona w ???, zamieszkała w Tarnowie.

Z góry dziękują za wszelką pomoc.
Sofeicz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 369
Rejestracja: śr 18 sty 2012, 13:59

Post autor: Sofeicz »

Bieździedza k. Jasła (lub Bieździadka tuż obok)

Nazwa tej wsi jest pisana w dwu wierszach, kończy się niżej
Ostatnio zmieniony pn 02 lis 2015, 23:32 przez Sofeicz, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
historyk1920

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 971
Rejestracja: pn 06 sty 2014, 20:01

Post autor: historyk1920 »

Zapis Bieździedz = https://pl.wikipedia.org/wiki/Bie%C5%BAdziedza

Pozdrawiam
Joanna_Lewicka

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 653
Rejestracja: ndz 23 wrz 2012, 07:29
Lokalizacja: Poznań

Prośba o rozszyfrowanie nazwy miejsca urodzenia

Post autor: Joanna_Lewicka »

Niedaleko Jasła jest Bieździedza i Bieździadka... Może o to chodzi?
Pozdrawiam -
Joanna
Multan_Grzegorz

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: czw 12 lut 2015, 15:56

Post autor: Multan_Grzegorz »

Bardzo Wam dziękuję :)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”