Akt urodzenia, Brożyna - Rząśnia 1800

Brożyna_Sylwester · Post autor: **Brożyna_Sylwester** » wt 03 lis 2015, 09:53

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia osoby o nazwisku Brożyna.
Akt trzeci w kolejności od góry.

Parafia Rząśnia, miejscowość: Dąbrowa, Huta, rok 1800.

Link: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Za pomoc z góry dziękuję.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 05 lis 2015, 20:30

24 VIII chrzest Bartłomieja s. pracowitych Aleksego i Marianny Brożynów, obojga poddanych z tejże wsi Dąbrowa Huta, urodzonego przedwczoraj (łac. anteheri) o 7-mej rano. Chrz. pracowici Maciej Musiał ze wsi Rusiec i Katarzyna Clebicka [?] ze wsi Huta.