Witam,
Poproszę o tłumaczenie metryki.
Dane z niej, które są mi znane - dotyczy ona urodzenia Tadeusza Gumola, syna Józefa i Stefanii Samiec. Zamieszkałych Wola Kutowa. W chwili urodzenia Tadeusza rodzina była na robotach przymusowych we Francji w Hannogne.
http://zapodaj.net/e853ae692471b.jpg.html
Dziękuję!
Monika
Metryka urodzenia
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Metryka urodzenia
Monika
Metryka urodzenia
Numer 7 / Urodzenie Tadeusza Gomoly dn. 12 czerwca 1943r.
Dn. 12 czerwca 1943r. o godz. 11:30 urodzil sie na Grande rue (-> to musi byc nazwa ulicy, tak jak "na Wielkiej") Tadeus, plci meskiej, pochodzacy od Józefa Gomoly, ur. 9 marca 1909r. we Woly-Kutowa, Polska, pracownik rolniczy, oraz od Stefanii Samzow, ur. 4 kwietnia 1908r. we Woly-Kutowa, Polska, pracowniczka rolnicza, jego zony, mieszkajacych we Woly-Kutowa. Rejestrowane 12 czerwca 1943r. o godz. 19 przez oswiadczenie ojca ktory po przeczytaniu podpisal u nas.
Louis Gabriel Carlier, burmistrz w Hannogne
Dn. 12 czerwca 1943r. o godz. 11:30 urodzil sie na Grande rue (-> to musi byc nazwa ulicy, tak jak "na Wielkiej") Tadeus, plci meskiej, pochodzacy od Józefa Gomoly, ur. 9 marca 1909r. we Woly-Kutowa, Polska, pracownik rolniczy, oraz od Stefanii Samzow, ur. 4 kwietnia 1908r. we Woly-Kutowa, Polska, pracowniczka rolnicza, jego zony, mieszkajacych we Woly-Kutowa. Rejestrowane 12 czerwca 1943r. o godz. 19 przez oswiadczenie ojca ktory po przeczytaniu podpisal u nas.
Louis Gabriel Carlier, burmistrz w Hannogne
Carolina
Kurts und Teresas Tochter
Otto Gustavs und Marias bzw. Feliks' und Jadwigas Enkelin
Adolfs und Wilhelmines bzw. Johanns und Marias bzw. Stefans und Stefanias bzw. Jans und Gertrudas Urenkelin
Kurts und Teresas Tochter
Otto Gustavs und Marias bzw. Feliks' und Jadwigas Enkelin
Adolfs und Wilhelmines bzw. Johanns und Marias bzw. Stefans und Stefanias bzw. Jans und Gertrudas Urenkelin