Mam problem z odczytaniem całości aktów. Niektórych słowa są dla mnie nieczytelne ergo nie wiem jak to nawet tłumaczyć.
Gorąca prośba o wsparcie.
1. http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c10704ea8fbd8454
2. http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/79750765ff269003
3. http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7d859c29ca3523b2
4. http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ca577b1aca1be839
5. http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/997a758684ad635f
Akty urodzin - odczytanie wszystkich słow
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akty urodzin - odczytanie wszystkich słow
To są metryki łacińskie, więc umieść je na odpowiednim forum.
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtml
Pozdrawiam,
Monika
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtml
Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
Monika
-
Kubusia210
- Posty: 234
- Rejestracja: ndz 19 kwie 2015, 14:51
- Lokalizacja: Lubla/Kraków
Akty urodzin - odczytanie wszystkich słow
Witam!
Odczytuje te akty tak:
1) Erwin Oskar, ur. 18.11.1878r., ochrzczony 22.12.1878r. Syn Jana Tuchs'a (syna Jana i Rozalii z d. Bukowska) i Henryki z d. Snurch (córki Józefa i Franciszki z d. Ludwig), nr domu 1; rodz. Chrz.: Ignacy i Zbysława Kwiecińscy;
2) Józef Hugo Franciszek, ur. 01.04.1874r., ochrzczony 07.04.1874r. (rodzice i dziadkowie Ci sami), nr domu 1; rodz. Chrz.: Edmund i Emilia Tengler.
3) Maria Henrietta (Henryka), ur. 01.11.1881r., ochrzczona 23.11.1881r. (rodzice i dziadkowie Ci sami, nr domu również); rodz. Chrz.: Józef i Franciszka Młynarscy.
4) Maria Wanda, ur. 02.02.1877r., ochrzczona 10.02.1877r. I tutaj wszystko się powtarza co u Józefa Hugona Franciszka (pozycja 2).
5) Rudolf Stefan, ur. 07.04.1875r., ochrzczony 27.04.1875r. I tutaj również wszystko się powtarza co w pozycji 2 i 4.
Pozdrawiam
Jakub
Odczytuje te akty tak:
1) Erwin Oskar, ur. 18.11.1878r., ochrzczony 22.12.1878r. Syn Jana Tuchs'a (syna Jana i Rozalii z d. Bukowska) i Henryki z d. Snurch (córki Józefa i Franciszki z d. Ludwig), nr domu 1; rodz. Chrz.: Ignacy i Zbysława Kwiecińscy;
2) Józef Hugo Franciszek, ur. 01.04.1874r., ochrzczony 07.04.1874r. (rodzice i dziadkowie Ci sami), nr domu 1; rodz. Chrz.: Edmund i Emilia Tengler.
3) Maria Henrietta (Henryka), ur. 01.11.1881r., ochrzczona 23.11.1881r. (rodzice i dziadkowie Ci sami, nr domu również); rodz. Chrz.: Józef i Franciszka Młynarscy.
4) Maria Wanda, ur. 02.02.1877r., ochrzczona 10.02.1877r. I tutaj wszystko się powtarza co u Józefa Hugona Franciszka (pozycja 2).
5) Rudolf Stefan, ur. 07.04.1875r., ochrzczony 27.04.1875r. I tutaj również wszystko się powtarza co w pozycji 2 i 4.
Pozdrawiam
Jakub
Jakub Józef Musiał
Jestem w obowiązku przeprosić za brak, w poprzednim poście, informacji jakie słowa są dla mnie nieczytelne. Dlatego bardzo dziękuję Jakub za wsparcie.
Co do nieczytelnych słów:
AD 1. Przy imionach jest " linom."? Co to znaczy? Przy nazwisku ojca jest " possesor bonorum"?
Ad2. Przy imionach jest w nawiasie "frinomines" ? Przed imieniem jest jakas litera? Miedzy nazwiskiem ojca a imieniem dziadka jest cos?? Przy nazwisku chrzestnego jest "posseser boni Jastrz" ? Nad Magdaleną Radoń jest cos napisane?
Ad3. Po nazwisku ojca jest "poffesor"?
Ad4. Przy imionach jest "binom" ? Miedzy Edmundem Tenglerem a Emilią Tengler jest kilka wyrazów. Jakich?
Ad5. Ponizej drugiego imienia jest " binomines"?
I pytanie ogólne, Joanne to stara forma Jana?
Co do nieczytelnych słów:
AD 1. Przy imionach jest " linom."? Co to znaczy? Przy nazwisku ojca jest " possesor bonorum"?
Ad2. Przy imionach jest w nawiasie "frinomines" ? Przed imieniem jest jakas litera? Miedzy nazwiskiem ojca a imieniem dziadka jest cos?? Przy nazwisku chrzestnego jest "posseser boni Jastrz" ? Nad Magdaleną Radoń jest cos napisane?
Ad3. Po nazwisku ojca jest "poffesor"?
Ad4. Przy imionach jest "binom" ? Miedzy Edmundem Tenglerem a Emilią Tengler jest kilka wyrazów. Jakich?
Ad5. Ponizej drugiego imienia jest " binomines"?
I pytanie ogólne, Joanne to stara forma Jana?
-
Kubusia210
- Posty: 234
- Rejestracja: ndz 19 kwie 2015, 14:51
- Lokalizacja: Lubla/Kraków
Witam!
Zaczne od tego, że Joanne/Joannes to imię Jan po łacinie, występuję ono z licznymi literówkami popełnionymi przez księży. A co do informacji przy imionach "binom" odnosi się do tego, że dzieci z tego związku posiadają podwójne i w jednym przypadku "frinomines" potrójne imiona a nie są bliźniętami. "Possesor"/"pofssesor" można przeczytać jako właściciel dóbr lub lepsi mieszkańcy, oczywiście są tutaj popełnione błędy. A co do ojca chrzestnego to jest on właścicielem dóbr i tutaj jest najprawdopodobnie skrócona nazwa miejscowości Jastrz.(?). Natomiast Magdalena Radoń odbierała porody i była o prostu akuszerką.
Posesor- Termin odnoszący się przede wszystkim do majątku, dóbr ziemskich. Posesor nie był właścicielem ziemskim, lecz chwilowym posiadaczem, trzymał go w dzierżawie. Jednak czasem taka dzierżawa przechodziła przez kilka pokoleń nawet dłużej niż 100 lat. Od terminu "dzierżawca" różni się on tym, że w dzierżawę brano cokolwiek, kawałek ziemi, manufakturę czy nawet rzeczy. Posesor płacił wobec dysponenta pewien czynsz, miał jednak prawo zarządzać majątkiem. Miał często w tym dość wolną rękę. Posesor - to termin związany z wielkimi posiadłościami ziemskimi którymi najczęściej dysponowali książęta i mieli wiele posesorów.
Nazewnictwo stosowane wobec dzierżawców było zmienne. Ten sam termin znaczył co innego w różnych rejonach, w różnym czasie, u różnych autorów - dlatego trudno przedstawić konkretną systematykę.
Pozdrawiam
Jakub
Zaczne od tego, że Joanne/Joannes to imię Jan po łacinie, występuję ono z licznymi literówkami popełnionymi przez księży. A co do informacji przy imionach "binom" odnosi się do tego, że dzieci z tego związku posiadają podwójne i w jednym przypadku "frinomines" potrójne imiona a nie są bliźniętami. "Possesor"/"pofssesor" można przeczytać jako właściciel dóbr lub lepsi mieszkańcy, oczywiście są tutaj popełnione błędy. A co do ojca chrzestnego to jest on właścicielem dóbr i tutaj jest najprawdopodobnie skrócona nazwa miejscowości Jastrz.(?). Natomiast Magdalena Radoń odbierała porody i była o prostu akuszerką.
Posesor- Termin odnoszący się przede wszystkim do majątku, dóbr ziemskich. Posesor nie był właścicielem ziemskim, lecz chwilowym posiadaczem, trzymał go w dzierżawie. Jednak czasem taka dzierżawa przechodziła przez kilka pokoleń nawet dłużej niż 100 lat. Od terminu "dzierżawca" różni się on tym, że w dzierżawę brano cokolwiek, kawałek ziemi, manufakturę czy nawet rzeczy. Posesor płacił wobec dysponenta pewien czynsz, miał jednak prawo zarządzać majątkiem. Miał często w tym dość wolną rękę. Posesor - to termin związany z wielkimi posiadłościami ziemskimi którymi najczęściej dysponowali książęta i mieli wiele posesorów.
Nazewnictwo stosowane wobec dzierżawców było zmienne. Ten sam termin znaczył co innego w różnych rejonach, w różnym czasie, u różnych autorów - dlatego trudno przedstawić konkretną systematykę.
Pozdrawiam
Jakub