Dokument z Szwajcarskiego Archiwum - jak odczytać ?

jakub336 · Post autor: **jakub336** » wt 10 lis 2015, 20:33

Witam,
Drodzy forumowicze, dzieeki Waszej pomocy a głownie (Elegry) dostałem kolejny dokument dotyczący mojego przodka z zagranicznych archiwów. Tym razem ze Szwajcarii. Wraz z nim zdjęcie mojego pradziadka. Do tej pory w rodzinie nie mieliśmy żadnego zdjęcia tej osoby. Niestety nie dokonća potrafie zinterpretować dokumenty które otyrzymałem. Jest to prawdopodobnie karta z obozu internowania w Szawjcarji. Pradziadek wemigrował do Francji około 1925 r. W 1940 wstąpił do Armi Polskiej we Francji. Był w 202 Pułku Artyrerji Ciężkiej w stopniu kanoniera. Jego pułk w 1941 rzostał rozbity i trafił do obozu internowania w Szwajcarji. Tam spędził wojnę. Po wyzwoleniu wyruszył w podruż powrotną do Francji. Nie wiem czy dotarł czy zmarł w jednym z obozów posrednich. Ponoć zmarł około 1946 r.

http://www.fotosik.pl/u/jakub336/album/2262254

Pozdrawiam,
Sylwek

piotr_nojszewski · Post autor: **piotr_nojszewski** » wt 10 lis 2015, 21:40

To karta przebiegu internowania.
Jak widac faktycznie służył w artylerii.
pułk się zgadza
202e Régiment d'Artillerie Lourde Polonaise (202e RAL Polonais - Lt-Col MALICHEWSKI)

Był w szpitalu ale jakby tylko 12.01.1944
Masz wymienione miejsca pobytu w Szwajcarii.
Odesłany do domu 2 maja 1945 zapewne przekroczył granice w Genewie.

Więc raczej nie zmarł w Szwajcarii.

Tu są miejsca pobytu (poza Genewą bo google maps nie chce mi wiecej niż dziesięciu miejsc pokazać na trasie)

https://goo.gl/maps/RKfYC2mbokL2

jakub336 · Post autor: **jakub336** » śr 11 lis 2015, 07:55

Dzięki za pomoc.
Pozdrawiam,
Sylwek

Malgonia · Post autor: **Malgonia** » śr 11 lis 2015, 09:03

Witaj!
Pulkownik Maliszewski, dowodca 202 pulku artylerii ciezkiej, to moj dziadek. Mam wspomnienia z pobyty w Szwajcarii spisane przez jego przyjaciela kapitana Turskiego (oficera lacznosci). Moge na nie spojrzec pod katem nazwiska FLIS.

Pozdrawiam
Malgosia

jakub336 · Post autor: **jakub336** » śr 11 lis 2015, 12:22

Było by super ! Czekam z niecierpliwościa

A domyślasz się może czy pieczątki na karcie internowania mojego pradziadka to miejsca do których był przenoszony czy te przez które wracał do Francji ?
Pozdrawiam,
Sylwek

andrzejkapron · Post autor: **andrzejkapron** » śr 11 lis 2015, 13:05

A po co ręcznie mieli tyle pisać?
Polecam:
Smoliński J., Polacy internowani w Szwajcarii (1940‒1945), Warszawa 2003.

Ostatnio ukazała się książka z fotografiami w IPN, może tam nawet jest jego zdjęcie

jakub336 · Post autor: **jakub336** » śr 11 lis 2015, 13:53

Dzięki za nakierowanie na książki. Ale z tym "po co ręcznie mieli tyle pisać" to nie rozumiem

Mógłbys Andzej napisać więcej szczegułów co do tej publikacji IPN i jak można ją dostać ?
Pozdrawiam,
Sylwek

Malgonia · Post autor: **Malgonia** » śr 11 lis 2015, 18:51

Witam!
Prawde mowiac, Andrzej nie rozumiem Twojego wpisu....
Te recznie pisanie pamietniki, pisane na biezaco, sa najlepszymi dowodami tego co i jak bylo. Nie pisane po latach z pamieci, podkolorowane czy ze slyszenia....

jakub336 · Post autor: **jakub336** » śr 11 lis 2015, 22:12

Podejrzewam, że Andzejowi mogło chcodzić o pieczątki z karty internowania a nie o negowanie pisania pamiętników... ale może sam napisze ...

elgra · Post autor: **elgra** » czw 12 lis 2015, 07:46

Nagłówki w tabelce
date - data
dét. (détention) lieu - miejsce przetrzymywania (jeńca)
passage de la frontière - miejsce przekroczenia granicy
rapatrié - odesłanie czyli wyjazd ze Szwajcarii

strona o pobycie w szpitalu
data "wejścia" do szpitala - nazwa szpitala - data wyjścia

jakub336 · Post autor: **jakub336** » czw 12 lis 2015, 20:30

Dzięki Elżbieta, tak jak pisałem to dzieki adresom i tłumaczeniom od Ciebie odnalazłem pradziadka. Nadal działam i mam nadzieję, że znajdę więcej.

Pozdrawiam,
Sylwek