Proszę o przetłumaczenie aktów ślubu

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Mariok

Sympatyk
Posty: 782
Rejestracja: pt 16 paź 2015, 13:45

Proszę o przetłumaczenie aktów ślubu

Post autor: Mariok »

https://goo.gl/photos/kAxMabSsAzwtZePL7
156.jpg - Walenty Więcławek i Anna Gromek 1739.11.09 – pozycja pierwsza listopadzie 1739 – praw strona

https://goo.gl/photos/e9GBpUdRU33xrcf87
Antoni Więcławek + Agnieszka Gromek – 1748.10.06 – 06.10 – pozycja pierwsza na prawej stronie

https://goo.gl/photos/cF8JZ3gmQwGPcrPg9
Antoni Krawczyk + Justyna Gromek 1750.06.08. – ostatnia pozycja na prawej stronie.

https://goo.gl/photos/bV9s2v2j96HfmZRd8
Józef Paśnik + Ewa Gromek 1728.01.18 – pozycja pierwsza w tym roku (lewy dolny róg)

https://goo.gl/photos/9D5f8gLAxdzahGp88
Szymon + Apolonia Gromek – 1734.04.03. – pozycja przedostatnia (praw strona)

Parafia Wysokienice, wieś Skoczykłody

Dziękuję ślicznie

Mariusz
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Proszę o przetłumaczenie aktów ślubu

Post autor: Bartek_M »

Ślub między prac. walentym Wiecławek a Anną Gromkowną alias Kowalczykowną z Wysokienic. Świad. pracowici Szymon M[...]zek, Piotr Pasnik, Antoni Płocienn[...]czek.

Ślub między prac. Antonim Więcławek z Wysokienic a Agnieszką Gromkowną ze Skoczykłodów. Świad. Józef Jantos, Jakub Fryszka, Szymon Płociennik, Tomasz Bobrowski.

Ślub między prac. Antonim Krawczyk z Wysokienic a Justyną Gromkowną ze Skoczykłodów. Świad. Franciszek Więcławek ławnik przysiężny wysokienicki, Wojciech Kowalczyk także ławnik przys., Franciszek Gięmza.

Ślub między prac. Józefem Pasnik a Ewą Gromkowną z Wysokienic. Świad. Piotr Gromek, Jan Wilczak.

Ślub (datę czytam inaczej: 4 III) między Szymonem i Apolonią Gromkowną z Wysokienic. Świad. Jan Kowalczyk, Jan Roncz [?], Andrzej Kowalczyk.
Bartek
Mariok

Sympatyk
Posty: 782
Rejestracja: pt 16 paź 2015, 13:45

Post autor: Mariok »

Dziękuje
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”