Prośba o tłumaczenie.

[AndrzejG]

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie z łaciny aktu nr.1838.
Z góry dziękuję!
Andrzej.


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

[Bartek_M]

2 XII chrz. Mikołaja s. uczc. Błażeja Griis [?] i Reginy. Chrz. Wawrzyniec szewc i Zofia Greglowa mieszczanie radom.

[AndrzejG]

Bardzo dziękuję Bartku.
Pozdrawiam Andrzej.

[Gawroński_Zbigniew]

Mam pytanie. Czy przypadkiem dzieci albo rodzina dookoła tych Grusów nie nazywała się Żuraw? Dokładnie z powodu tej rozterki nie przetłumaczyłem powyższego aktu, odciążając w ten sposób p Bartka.

[kwroblewska]

Mam pytanie. Czy przypadkiem dzieci albo rodzina dookoła tych Grusów nie nazywała się Żuraw? Dokładnie z powodu tej rozterki nie przetłumaczyłem powyższego aktu, odciążając w ten sposób p Bartka.

Z tego co można zauważyć, Andrzej poszukuje aktów dotyczących nazwiska Gnys/Gnis.
A Mikołaj był synem Błażeja Gnis, kropka jedna nieco przesunieta.

___
Krystyna

[AndrzejG]

Bardzo trafna diagnoza Krystyno, przeszukuję kolejne parafie (sąsiednie) gdzie mam udokumentowanych przodków, tym bardziej jestem wdzięczny za tłumaczenia i bardzo sobie cenię wszystkie uwagi i porady ,które w moich poszukiwaniach i czasami niepewnościach mi pomagają.
BARDZO BARDZO wszystkim dziękuję.
Andrzej.

[Bartek_M]

Gnis jako żywo. Nie zauważyłem, że ta ręka szasta kropkami nie tylko w prawo, ale i w lewo

[Gawroński_Zbigniew]

To zamyka sprawę.