Łacina-prośba o tłumaczenie

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 18 lis 2015, 22:00

Nie inaczej. Quarta Novembris.

Gawroński_Zbigniew

Anno ut supra, die 4-ta novembris. Pani Krystyna była szybsza.

valdeq · Post autor: **valdeq** » pn 23 lis 2015, 19:23

http://1drv.ms/1QE7bts

Proszę o pomoc w rozczytaniu aktów. Oba z parafii Tartaków, woj. lwowskie.
Akt ślubu Jana Smolaka, wdowca po Katarzynie Grabowskiej, z Rozalią Grabowską (notabene siostrą zmarłęj Katarzyny), drugi akt to zgon Katarzyny Smolak z domu Grabowskiej.

z góry dziękuję

sirdaniel · Post autor: **sirdaniel** » pt 27 lis 2015, 13:25

Witam, co może oznaczać na akcie austriackim (Galicja) po łacinie locatorem bonorum. Jest to pisane po nazwisku czyli zawód/status.
Dzieki z góry.

Gawroński_Zbigniew

sirdaniel pisze:Witam, co może oznaczać na akcie austriackim (Galicja) po łacinie locatorem bonorum. Jest to pisane po nazwisku czyli zawód/status.
Dzieki z góry.

Zdaje się : 'wynajmującego dobra' tj. dzierżawcy - jeżeli w tym kontekście.