Kraśnica 1735

StraszMarek · Post autor: **StraszMarek** » pt 20 lis 2015, 09:05

Dzień dobry,
chodzi mi o akt chrztu ze wsi Modrzew w parafii Kraśnica z 1735 – drugi z prawej. Zasadnicza treść jest jasna, natomiast nie rozumiem dopisku po słowie ambo, pewno dotyczącego chrzestnych.
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marek

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 20 lis 2015, 12:27

ambo protunc de Krasnica, quia predictus Casimirus apud me famulum ajebat - oboje natenczas z Kraśnicy, ponieważ tenże Kazimierz twierdził iż jest u mnie parobkiem

Dla mnie niejasne, może dlatego że część liter zakrywa wklejka.

StraszMarek · Post autor: **StraszMarek** » pt 20 lis 2015, 12:39

Dziękuję!!!
Faktycznie brzmi to troche zagadkowo...
Pozdrowienia, Marek