Ludwika=Jadwiga?

[Albin_Kożuchowski]

Witam

Wertując księgi metrykalne dość często natrafiam na imię Ludwika, chodzi o XIX wiek. Natomiast Jadwiga bardzo rzadko występuje w chrztach, natomiast już w drugiej połowie XIX wieku coraz częściej imię to pojawia się w ślubach i zgonach. Sytuacja wygląda tak, że w chrztach odnajduję Ludwikę, w ślubach lub w zgonach Jadwigę. Wracam więc do chrztów szukać Jadwigi i nic nie znajduję. Okazuje się, że w bardzo wielu przypadkach Ludwika przekształciła się w Jadwigę. Są to dwa różne imiona, więc dlaczego tak się działo? Chociaż wiele znanych osób nosiło imię Ludwika Jadwiga, ale to imię było połączone.
Myślę, że taka uwaga przyda się niektórym poszukiwaczom przodków szczególnie początkującym/. Żeby nie popęłniać błędów takich jak moje i nie szukać dwóch osób: Ludwiki i Jadwigi zamiast jednej.

[Bartek_M]

Skracając zdrobnienia obu imion otrzymujemy tę samą formę: Isia.

[Sofeicz]

Podobne zjawisko zaobserwowałem w obrębie imion Halina/Helena.
A babcia mojej żony raz występuje jako Florianna, a raz jako Florentyna.

Myślę, że nasi praszczurzy nie byli drobiazgowi, jeśli chodzi o imiona i nazwiska (często zapisywane ze słuchu).
Stąd tyle kombinacji i przeinaczeń.