Dosłowne :) uzupełnienie tłumaczeń

jarymi · Post autor: **jarymi** » ndz 22 lis 2015, 09:46

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów

1. https://picasaweb.google.com/1119674135 ... 2783792674

Parafia Piątek .....? dara 6 styczeń 1814 zgon Wojciech Wielbiński , rodzice Kazimierz i Agnieszka Rączkiewicz

2. https://picasaweb.google.com/1119674135 ... 9905223218

Parafia Piątek zgon Agnieszka Wielbińska data 9-06-1799 rodzice kazimierz i Agnieszka Wielbińscy

z góry dziekuję

frisgaard · Post autor: **frisgaard** » ndz 22 lis 2015, 10:56

1\
5. Piątek. Wojciech (imię zmarłego). Zmarł w wieku 9 miesięcy z przyczyn (choroby) nieznanych. Pochowany 8 stycznia na cmentarzu ... (nie mogę doczytać na jakim dokładnie). Rodzice to sławetni obywatele piątkowscy.
2\
Agnieszka zmarła na kaszel w wieku dwóch lat i pięciu miesięcy. Pochowana na cmentarzu.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 22 lis 2015, 13:14

Ad 1.
Pochowany na cmentarzu k[...]chowskim 8 I przez Honoriusza Nowickiego.

jarymi · Post autor: **jarymi** » ndz 22 lis 2015, 17:36

WIelkie dzięki