Czarny Las, Działdowo, Kobyla Góra, Kotłów, Ostrzeszów ...

[Cisowski_Michał]

Szanowni Państwo,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa mojego prapradziadka Ignacego Adamskiego. Link do dokumentu poniżej.

https://www.dropbox.com/s/yxk5pa27oratm ... 1.jpg?dl=0

https://www.dropbox.com/s/0i9j7v0tdkufb ... 2.jpg?dl=0

Z góry dziękuję,
Michał Cisowski

[beatabistram]

Witaj Michal
Dnia 18. 6. 1885
stawil sie gopodarz Ignatz Adamski , tozs, zn, katolik
ur. 19.11.1861 w Mostki
zam. mostki
syn gospodarza Stanislaus Adamski i jego zony Katharina dd Karkola , oboje obecnie zamieszkali Mostki
i Sofie (Podemski) Podebski
toz, znanej , katoliczka ur. 9 .4. 1864 Dembnica , zam Dembnica
corka gospodarza, obecnie dozywotnika August Podemski i jego zmarlej malzonki Catharina dd Cierpka , pierwszy zamieszkaly Dembnica
swiad: dozywotnik August Podemski lat 60
dzielnicowy funkcjonariusz urzedowy ( np. komornik , urzednik celny itp) Marzell Kwinecki 41 lat

pozdrawiam Beata

[Cisowski_Michał]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka niemieckiego aktu zgonu Barbary z domu Gruszczyńskiej

http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/1 ... R4qt3dWJRg

Z góry dziękuję,
Michał Cisowski

[Cisowski_Michał]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego aktu małżeństwa Jakub Galbierczyk i Jadwiga Gruszczyńska

http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/2/1 ... 9O7J_5zYew

Dziękuję.
Michał

[beatabistram]

Witaj Michal !
Dnia 17.2. 1911
stawil sie soltys/ wojt Jacob Galbierczyk , wdowiec, tozsamosci znanej, kat.
ur. 16.5. 1867 Hutta, zam. Hutta Majatek
syn w Hucie zmarlego dozywotnika Johann Galbierczyk i jego zmarlej mazoki Marianna dd Lizakowska
i pracownica na majatku ( Gutsarbeiterin) Hedwig- Jadwiga Gruszczynski , panna tozsamosci znanej, kat.
ur.26.9 1865 Hutta, zam. Hutta Majatek
corka w Hucie zmarlego robotnika Martin Gruszczynski i jego zmarlej malzonki Marianna dd Podz[emska?] ( nie mam pewnosci do jej nazwiska)

pozdr. bb

[beatabistram]

Witaj Michal
12 wrzesien 1910
stawil sie wojt J.G zam. Huta Majatek
i zglosil, ze jego zona Barbara Galbierczyk dd Gruszczynski 43 lata , katoliczka zam. Huta Majatek
corka zmarlego wojta (!- tu inny status) Martin Gruszczynski i jego zmarlej mazonki Marianna Podamski ( Podomski- tu widac lepiej niz na poprzednim akcie)
Zmarla w Huta Majatek w mieszkaniu zglaszajacego dnai 12.9. 1910 przed poludniem o 5 ( rano)
Na boku dopisano ur. 2.11.1866 w nawiasie przyczyna zgonu – podczas porodu

pozdrawiam Beata

[Cisowski_Michał]

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z niemieckiego aktu zgonu Ludwik Podemski, akt nr. 65

http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/1 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję,
Michał

[beatabistram]

Witaj Michal
20 kwietnia 1908
stawil sie gospodarz Stanislaus Szkudlarz zam. Hutta
zglosil, ze dozywotnik Ludwig(k) 84 lata , katolik zam. Hutta
zonaty z (obecnie wdowa) Marie Podemski dd Siedlecki
syn zmarlego gospodarza Simon i Hedwig ( Jadwiga) dd Lizakowski malzonkow Podemskich.
W Hutta w mieszkaniu zglaszajcego dnia 18.4. 1908 po poludniu o 1 zmarl.
Zglaszajacy oswiadczyl, ze zgon zglasza z wlasnej wiedzy

lewy dolny rog , olowkiem- starosc ( przyczyna zgonu)

pozdrawiam Beata

[Cisowski_Michał]

Witam,

proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego aktu urodzenia Franciszek Ślak, nr 194

http://szukajwarchiwach.pl/11/698/0/1/3 ... hLZAMLa6TA

Z góry wielkie dzięki,
Michał

[Cisowski_Michał]

Witam,

proszę o tłumaczenie z jęz. niemieckiego aktu małżeństwa Joachim Adamski i Katarzyna Suska, akt nr 38, str. 75

http://szukajwarchiwach.pl/11/730/0/2/4 ... BaKXFqDD_A

Dziękuję,
Michał

[woj]

Nr 38
Ostrzeszów, dnia 2 maja1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. wyrobnik Józef Joachim Adamski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 28 grudnia 1838 roku w m. Meszyny gmina Rojów, zamieszkały w Rojowie, syn zmarłych, gospodarza Franciszka i Zofii z domu Stawicka małżeństwa Adamskich, ostatnio zamieszkałych w m. Kobylogóra.
2. Katarzyna Suska, znana co do osoby, wyznania katolickiego urodzona 30 października 1862 roku w m. Siedlików, zamieszkała w m. Olszyna córka zmarłych, właściciela gruntu Antoniego i Barbary z domu Łakoma, małżeństwa Suskich, ostatnio zamieszkałych w Siedlikowie.

[woj]

nr 194
Kobylogóra, dnia 11 grudnia 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Jan Slak zamieszkały w m. Mostki, wyznania katolickiego i zgłosił, że Julianna Slak z domu Adamska, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Mostkach, w jego mieszkaniu, dnia 9 grudnia 1890 roku a to o trzeciej rano urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Franciszek.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johann Szlak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[Cisowski_Michał]

witam,

uprzejmie prosze o przetlumaczenie z jezyka niemieckiego aktu malzenstwa Ludwik Podemski i Maria Siedlecka

http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/2/3 ... R4qt3dWJRg

z gory wielkie dzieki,
Michal

[woj]

Nr 68
Odolanów, dnia 23 listopada 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz wdowiec Ludwik Podemski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 20 listopada 1824 roku w m. Huta zamieszkały w Hucie, syn zmarłych gospodarza Szymona i Jadwigi z domu Kolana małżeństwa Podemskich.
2. stanu wolnego Marianna Siedlecka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 14 marca 1861 roku w Hucie, zamieszkała w Hucie, córka gospodarza Mateusza i Marianny z domu Cezarek małżeństwa Siedleckich, zamieszkałych w Hucie.

[Cisowski_Michał]

Witam,

proszę o przetłumaczenie z niemieckiego aktu zgonu Podemski Ludwik

http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/1 ... oPOzEBa5uw

Dziękuję!
Michał