Akt mał.

krzaja · Post autor: **krzaja** » ndz 15 lis 2015, 00:09

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z dnia 24.08.1826
Kazimierz Krzak i Marianna Burdak

http://www.fotosik.pl/zdjecie/03d2a52f7969e4ca

Janek

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 15 lis 2015, 20:27

Kazimierz Krzak zagrodnik ze wsi Podgoria należącej do majątku Mil[...]
Marianna c. Jana i Anny Burdackich ze wsi Wysokie

Świadkowie: Kazimierz, Tomasz i Jan Krzak, wszyscy stanu wiejskiego.

krzaja · Post autor: **krzaja** » ndz 15 lis 2015, 21:04

Dziękuje, za przetłumaczenie i przepraszam, nie podałem Parafii - Męcina.
Świadek Kazimierz, może być ten pan młody Kazimierz ?
Mam rozbieżność w podanym wieku w innych aktach.

Pozdrawiam
Janek

krzaja · Post autor: **krzaja** » sob 21 lis 2015, 16:02

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 04.10.1891r. Parafia Męcina
Jabłoński Wojciech - Janusz Katarzyna

http://www.fotosik.pl/zdjecie/c1785e81bcda6560

Z góry serdecznie dziękuje

Pozdrawiam
Janek

krzaja · Post autor: **krzaja** » wt 24 lis 2015, 17:33

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie powyższego aktu

Pozdrawiam
Janek

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » wt 24 lis 2015, 18:10

Zdjęcie jest mało ostre, może być obarczone błędem odczytu -
młody - Wojciech Jabłoński syn Piotra [..] i zmarłej Elżbiety z domu Jabłońska - katolik? - lat 33- kawaler
młoda - Józefa Janusz? córka Jana i Małgorzaty z domu L]Z]achor/ L[Z]acher, -katoliczka? - lat 18- panna
swiadkowie - Antoni Jabłoński wieśniak i Antoni Hanzel wieśniak
zapis na dole jest po polsku ale tak mało czytelny, że ..
Ja ojciec [...] zezwalam mojej małoletniej córce Józefie Janusz na [..] małżeństwo z Wojciechem Jabłońskim [..]

x Jan Janusz ojciec

Czy to jest akt z parafii Męcina Wielka, gm.Sękowa?
___
Krystyna

krzaja · Post autor: **krzaja** » wt 24 lis 2015, 20:59

Dziękuje za przetłumaczenie, matka młodej z domu Lachór

To jest parafia Męcina, gmina Limanowa

Pozdrawiam
Janek