Jaki to status, zawód? j. niemiecki

woj · Post autor: **woj** » ndz 18 paź 2015, 11:35

Odczytuję jako:
Sohn des Kassenrevidenten? - syn rewidenta kasowego

Bialas_Malgorzata

bardzo dziękuję
też tak się domyślałam, ale nie byłam pewna

pozdrawiam
Małgorzata:)

j_odrowska · Post autor: **j_odrowska** » pt 27 lis 2015, 21:21

Mam 2 metryki z XIX wieku wiem, że przed nazwiskiem jest zawód ojca dziecka. Dziękuje za pomoc w przetłumaczeniu tych zawodów
bo dla mnie to czarna magia

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 27 lis 2015, 23:12

Witaj
Leon robotnik ( Arbeiter)
Joseph mieszkaniec/ komornik ( Einwohner)

kierejka · Post autor: **kierejka** » czw 07 sty 2016, 20:40

Dzień dobry, mogę prosić o odczytanie zawodu/profesji ojca?

http://searcharchives.pl/53/1980/0/1/17 ... YBA3GioEiA

http://searcharchives.pl/53/1980/0/1/21 ... X4d8a2G2NA

poległam

, colonial....?! albo coś zupełnie innego...

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » czw 07 sty 2016, 21:50

Colonialwarenhändler i Kolonialwarenhändler - handlarz towarami kolonialnymi

kierejka · Post autor: **kierejka** » pt 08 sty 2016, 07:47

Serdecznie dziękuję!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Lipnik.F.Turas · Post autor: **Lipnik.F.Turas** » ndz 01 maja 2016, 12:15

Doszukałem dokumentu.
http://lipnik-janm.strefa.pl/maciej-IMG_5291.jpg
...................
ale nie potrafię odcyfrowac co pan młody zeznał o sobie
Napewno mieszkał w Bielsku =Bielitz
i tam jest ul.Stadtberg.
czyli ul wzgórze 20.ale co poza tym?
jan

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » ndz 01 maja 2016, 16:12

Niewiele więcej da się o nim dowiedzieć poza tym, co sam wyczytałeś.
W Bielitz mieszka od 6 lat.
Jest stanu wolnego oraz ma wolną i nie przymuszoną wolę zawrzeć związek małżeński.

Dulski_Roman · Post autor: **Dulski_Roman** » sob 09 lip 2016, 17:39

Witam
Jak przetłumaczyć określenie "Jerichtsassistent"
w akcie było napisane:
...Sohn des pensionirten Jerichassistenten Nikodem Bibrowicz in Posen...
U mnie z niemieckim niebardzo. Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam - Roman Dulski

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 09 lip 2016, 18:18

Gerichtsassistent też Gerichts=Assistent= asystent sądowy

pozdrawiam
Roman M.

Dulski_Roman · Post autor: **Dulski_Roman** » sob 09 lip 2016, 19:06

Dziękuję za szybką odpowiedź.
Pozdrawiam - Roman

rysiu · Post autor: **rysiu** » czw 14 lip 2016, 12:30

Witam,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie statusu osoby oraz napisu z boku aktu USC. Rysiu http://images77.fotosik.pl/749/082af77860e1996cmed.jpg - http://images76.fotosik.pl/749/d5d4aba993c04a55med.jpg

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 14 lip 2016, 16:22

Witaj Rysiu!
2 skan to korekta imienia nie Jada a Gerda,
1 to jakis fabrykant, ale nie kojarze w tej chwili jaki jest pierwszy czlon **usenfabrikant? , mozesz wstawic caly akt ?
pozdr.bb

rysiu · Post autor: **rysiu** » pt 15 lip 2016, 20:34

Witam,
dziękuję tak też myślałem .
Rysiu.

Jaki to status, zawód? j. niemiecki

Prośba o przetłumaczenie zawodów z metryk

Prośba o przetłumaczenie zawodów z metryk

Zawód

zawód pana młodego-tłumaczenie

jaki to zawód, zajęcie?

status osoby

status osoby

Re: status osoby