Akt urodzenia tajemniczego dla mnie Antona - prośba

magda_lena · Post autor: **magda_lena** » ndz 29 lis 2015, 08:08

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu urodzenia.
Jest to akt piąty od dołu na stronie po lewej, z datą 23 listopada 1802 roku i dotyczy Antona. Tylko tyle umiem z niego przeczytać

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=49

woj · Post autor: **woj** » ndz 29 lis 2015, 23:39

Dnia 23 listopada 1802 roku w Postřelmov [Großheilendorf] położna Judyta Pospischil spod nr 54 odebrała poród chłopca pod nr 66 z katolickiego małżeństwa golibrody Antoniego Weprschka u jego żony Barbary córki Tomasza Johun z ?_? i ochrzczono imieniem Piotr przez proboszcza Franciszka Hriestema. Chrzestni: Jan Weprschak kawaler i Judyta Weprschakin chłopka.

Grellmann_Robert · Post autor: **Grellmann_Robert** » pn 30 lis 2015, 01:37

Hallo
z Krumpach , chrzestni obydwoch z Heilendorf
pozdrawiam Robert

magda_lena · Post autor: **magda_lena** » pn 30 lis 2015, 07:53

Robercie i Wojciechu, dziękuję pięknie

To chyba jednak nie mój przodek