Dzień dobry,
Gorąca prośba o wsparcie w tłumaczeniu:
Marta Lonczig ur. w Bijasowicach. Rodzice Pawel i Anna z d. Kirstein.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3d1b5cd451740ba4
Prośba o odczytanie aktu ueodzenia
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
nr 15
Bieruń, dnia 27 maja 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby dzierżawca dóbr książęcych Lonczig imieniem Paweł zamieszkały w m. Bijasowice rejon dóbr, wyznania katolickiego i zgłosił, że Anna Lonczig z domu Kirstein, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w m. Bijasowice rejon dóbr, w jego mieszkaniu, dnia 21 maja1878 roku o pół do jedenastej przed południem urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Marta.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Paul Lonczig
Urzędnik stanu cywilnego
w zast. (-) Lehfeldt
http://www.amzpbig.com/maps/5980_Altberun_mz_1936.jpg
Bieruń, dnia 27 maja 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby dzierżawca dóbr książęcych Lonczig imieniem Paweł zamieszkały w m. Bijasowice rejon dóbr, wyznania katolickiego i zgłosił, że Anna Lonczig z domu Kirstein, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w m. Bijasowice rejon dóbr, w jego mieszkaniu, dnia 21 maja1878 roku o pół do jedenastej przed południem urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Marta.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Paul Lonczig
Urzędnik stanu cywilnego
w zast. (-) Lehfeldt
http://www.amzpbig.com/maps/5980_Altberun_mz_1936.jpg
Pozdrawiam,
Wojciech
Wojciech