Proszę o przetłumaczenie

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

ksawery

Sympatyk
Posty: 319
Rejestracja: śr 18 wrz 2013, 20:42

Proszę o przetłumaczenie

Post autor: ksawery »

Witam serdecznie.
Może komuś z Szanownych Państwa uda się odczytać i przetłumaczyć dedykację zamieszczoną na rewersie fotografii. Będę wdzięczny za pomoc.
http://zapodaj.net/1972418640f36.jpg.html
Pozdrawiam
Ksawery
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Proszę o przetłumaczenie

Post autor: MonikaMaru »

Gdy porzucimy już zajęcia
Rumieniec lica gaszące
Wspomnij mnie , przyjacielu,
Bez potępienia i gniewu.
Do grobowej deski bądź mi wierny w drużbie,
I w życiu, w chwili zadumy, i w służbie.
27.V.1913

Pozdrawiam,
Monika
ksawery

Sympatyk
Posty: 319
Rejestracja: śr 18 wrz 2013, 20:42

Proszę o przetłumaczenie

Post autor: ksawery »

Bardzo dziękuję Pani Moniko.
Pozdrawiam serdecznie.
Ksawery.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”