dot. tłumaczenia aktu ślubu Pałkowski

anna1025 · Post autor: **anna1025** » pn 30 lis 2015, 21:35

Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 20/1909 Nojewo
Bronisław Pałkowski i Maria Schmidt

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/e08459924362e0e8" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/121/e08459924362e0e8med.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/8937e85b355a1699" target="_blank"><img src="http://images75.fotosik.pl/121/8937e85b355a1699med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Ania

woj · Post autor: **woj** » wt 01 gru 2015, 18:23

Nr 20
Nowe, dnia 10 maja 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. pomocnik okrętowy Bronisław Franciszek Palkowski stanu wolnego znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 15 sierpnia 1879 roku w m. Nowe Rybakówka (mój przypisek), zamieszkały w m. Nowe, syn marynarza Jana Palkowskiego i jego żony Franciszki z domu Fehr zamieszkałych w Nowem
2. Maria Schmidt znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 23 listopada 1882 roku w Dobrem, zamieszkała w Dobrem, córka zmarłego czeladnika murarskiego Gustawa Schmidta i jego żony Ewy z domu Wasielewska, ostatnia zamieszkała w Nowem
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. kupiec Ferdynand Beblitz znany co do osoby, lat 51, zamieszkały w Nowem
4. właściciel Jan Fehr znany co do osoby, lat 51, zamieszkały w Nowem
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Bronislaw Franz Palkowski
(-) Maria Palkowski urodzona Schmidt
(-) Ferdinand Beblitz
(-) Johann Fehr
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Buckkorn

na marginesie:
syn Edmund? dnia 9 maja 1942
w USC Świecie pod nr 4/42 zawarł I małżeństwo

http://gov.genealogy.net/search/name

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 01 gru 2015, 20:12

woj pisze: syn Edmund?

Tak, tez powiem Edmund

pozdrawiam Beata

anna1025 · Post autor: **anna1025** » wt 01 gru 2015, 20:32

Witam,
bardzo serdecznie obojgu Wam dziękuję.
Mam pytanie odnośnie punktu 4. właściciel Jan Fehr (czy jest napisane czego, może barki?)

Pozdrawiam Ania

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 02 gru 2015, 08:02

Witaj Aniu,
nie, nie jest podane czego
pozdr.bb

anna1025 · Post autor: **anna1025** » śr 02 gru 2015, 10:53

Dziękuje Beatko,
pozdrawiam Ania