Metryka zgonu - Cieszyn 1860

[edi6412]

Witam
Chciałbym zapytać o status zmarłego na zapalenie płuc Johanna Zagury z Cieszyna, urodzonego w Śmiłowicach, a także o przetłumaczenie słowa przed "in Teschen"
http://zapodaj.net/f1525230e8aa7.png.html
Pozdrawiam Edward

[beatabistram]

Witaj Edward
zmarl 27- go wieczorem, pol do 6 ( 17:30)
w Teschen
J.Z byly straznik/ nadzorca/ dozorca itd kolejowy* , rodzony w Smilowitz, zamieszkaly Cieszyn
lat 54 , zapalenie pluc , pochowany 29
* Bahnaufseher
pozdrawiam Beata

[edi6412]

Wielkie dzięki pani Beato