Co oznacza ten zapis? (łacina)

[razare]

Witam,
Mam taki problem, ponieważ w tym samym czasie mój daleki krewny był żonaty z pewną kobietą, ale w tym samym czasie miał dziecko z inną kobietą.

Przy tym dziecku występuję taki zapis:



Lepsza jakość: http://img.ctrlv.in/img/15/12/06/56648a2fafb1c.png

Co to może oznaczać?

[Bartek_M]

"Tego chrztu nie zapisano we właściwym miejscu dlatego, że karteczkę późno przyniesiono."